1
00:00:24,502 --> 00:00:26,253
[♪ダニエル・ポンダー、ブライス・デスナーが歌う
『シーラインウーマン』】
2
00:00:26,254 --> 00:00:27,880
[ビンゴコーラー] わかりました、
一つ質問させてください。
3
00:00:27,881 --> 00:00:30,299
ケパサ？ え? ¿ケパサ、え？
4
00:00:30,300 --> 00:00:32,051
[群衆の歓声]
5
00:00:32,052 --> 00:00:34,304
さて、賞金を獲得するのは誰でしょうか?
6
00:00:34,305 --> 00:00:36,682
{\an8}-見せてください!
- [歓声]
7
00:00:38,684 --> 00:00:40,351
{\an8}今は楽しい時間です。
8
00:00:40,352 --> 00:00:42,813
ビンゴをするのは誰ですか?
9
00:00:42,814 --> 00:00:44,899
[歓声を上げる]
10
00:00:46,067 --> 00:00:49,362
それでは、今すぐ始めましょう。
11
00:00:52,365 --> 00:00:53,991
これが最初のボールです。
12
00:00:53,992 --> 00:00:58,245
そしてそれはI-17、ダンシングクイーンになります。
13
00:00:58,246 --> 00:01:01,249
ダンシングクイーンは何人
今夜は外に出ますか？
14
00:01:01,250 --> 00:01:04,128
- [歓声]
- わかりました。
15
00:01:05,171 --> 00:01:08,090
[遠くで] これは G-58 でしょう、
16
00:01:08,091 --> 00:01:09,758
彼らを待たせます。
17
00:01:09,759 --> 00:01:11,678
[ため息]
18
00:01:12,721 --> 00:01:15,556
♪シーラインウーマン♪
19
00:01:15,557 --> 00:01:17,558
♪彼女はコーヒーを飲みます♪
20
00:01:17,559 --> 00:01:19,893
♪彼女はお茶を飲みます♪
21
00:01:19,894 --> 00:01:21,562
♪それから彼女は家に帰ります♪
22
00:01:21,563 --> 00:01:23,314
♪シーラインウーマン♪
23
00:01:23,315 --> 00:01:25,859
♪ 緑の服を着て♪
24
00:01:25,860 --> 00:01:30,154
♪ 金色の縫い目が入ったシルクのストッキングを履いています♪
25
00:01:30,155 --> 00:01:31,865
♪シーラインウーマン♪
26
00:01:31,866 --> 00:01:33,533
- ♪シーラインウーマン♪
- [タイヤの鳴き声]
27
00:01:33,534 --> 00:01:36,328
♪ 赤い服を着て♪
28
00:01:36,329 --> 00:01:39,289
♪ 男を失神させてください...
29
00:01:39,290 --> 00:01:44,044
こちらはB-4になります、ドアをノックしてください。
30
00:01:44,045 --> 00:01:46,047
B-4、
31
00:01:46,048 --> 00:01:48,091
[スピーカー越しに]ドアをノックしてください。
32
00:01:48,092 --> 00:01:49,718
現場で。
33
00:01:50,011 --> 00:01:51,638
目を離さない。
34
00:01:55,600 --> 00:01:56,934
目を離さない。
35
00:01:58,603 --> 00:02:01,356
路地に向かいました。
36
00:02:02,607 --> 00:02:04,566
[回線が鳴る]
37
00:02:04,567 --> 00:02:05,902
[バークに電話で] 彼女はそこにいますか?
38
00:02:05,903 --> 00:02:08,780
[コブ] ああ、そうだ、彼女はここにいるよ。
39
00:02:08,781 --> 00:02:10,490
[バーク] それで、キングはまだ中にいるのですか？
40
00:02:10,491 --> 00:02:11,866
[コブ電話] 確かにそうです
41
00:02:11,867 --> 00:02:13,702
子羊のようです。
42
00:02:14,703 --> 00:02:16,538
デッキを片づけてほしい、コブ、
両方とも。
43
00:02:16,539 --> 00:02:17,873
理解した？
44
00:02:17,874 --> 00:02:20,585
[コブ] 見てるよ、待って、
また報告します、バーク。
45
00:02:22,629 --> 00:02:24,463
♪シーラインウーマン♪
46
00:02:24,464 --> 00:02:26,131
♪彼女はコーヒーを飲みます♪
47
00:02:26,132 --> 00:02:28,801
♪彼女はお茶を飲みます♪
48
00:02:28,802 --> 00:02:29,928
♪ それから彼女は家に帰ります...
49
00:02:29,929 --> 00:02:32,221
G-56になります
50
00:02:32,222 --> 00:02:33,765
彼女にはそれだけの価値があったのか？
51
00:02:33,766 --> 00:02:37,602
G-56、彼女にはそれだけの価値がありましたか?
52
00:02:37,603 --> 00:02:41,022
♪ シルクのストッキングと金色の縫い目を履いています♪
53
00:02:41,023 --> 00:02:42,566
♪シーラインウーマン♪
54
00:02:42,567 --> 00:02:47,154
♪ 赤い服を着たシーラインの女性♪
55
00:02:47,155 --> 00:02:51,200
♪この男を失神させてください♪
56
00:02:51,201 --> 00:02:55,955
♪ 頭を失って、頭を失って ♪
57
00:02:55,956 --> 00:02:58,249
♪ 頭がおかしくなりそう、ああ...
58
00:02:58,250 --> 00:02:59,876
[ビンゴコーラー] ああ、ああ、そこね。
59
00:02:59,877 --> 00:03:01,419
- [ピー音]
- あそこにはたくさんあるよ。
60
00:03:01,420 --> 00:03:03,422
[スペイン語を話す]
61
00:03:05,257 --> 00:03:10,472
♪ 頭を失って、頭を失って、
頭がおかしくなりそう♪
62
00:03:14,685 --> 00:03:16,894
[ビンゴコーラー] N-41。
63
00:03:16,895 --> 00:03:19,939
N-41は「楽しい時間」の略です。
64
00:03:19,940 --> 00:03:22,066
N-41。
65
00:03:22,067 --> 00:03:24,861
♪いいえ、いいえ、いいえ♪
66
00:03:24,862 --> 00:03:27,948
♪ そうだ、そうだ、そうだ♪
67
00:03:27,949 --> 00:03:30,492
♪ そうだ、そうだ...
68
00:03:30,493 --> 00:03:32,203
こんにちは、レイ・キング。
69
00:03:33,622 --> 00:03:35,539
アナイス。
70
00:03:35,540 --> 00:03:37,334
どうぞお座りください。
71
00:03:47,302 --> 00:03:48,804
私に仕事があるの？
72
00:03:50,140 --> 00:03:51,265
うん。
73
00:03:51,266 --> 00:03:53,018
さあ、させてください、ええと...
74
00:03:55,145 --> 00:03:56,562
これは...
75
00:03:58,148 --> 00:04:02,610
...ジーノとイーディス・サンチェス、
彼らの息子アルベルト。
76
00:04:02,611 --> 00:04:06,239
彼らはエルサルバドルを出国して米国に来た。
77
00:04:06,240 --> 00:04:08,408
アルベルトは今13歳になります。
78
00:04:08,409 --> 00:04:10,661
彼は...彼はそこで5歳です。
79
00:04:10,662 --> 00:04:12,914
私は子供を殺しません。
80
00:04:13,956 --> 00:04:15,999
- だめですか？
- 補聴器の音量を上げてください。
81
00:04:16,000 --> 00:04:17,668
大人もやります。
82
00:04:17,669 --> 00:04:19,545
- 私は子供を殺しません。
- ええ、いいえ、いいえ、いいえ。
83
00:04:19,546 --> 00:04:20,963
彼らは姿を消しました。
84
00:04:20,964 --> 00:04:22,800
私は彼らを見つけるために雇われました。
85
00:04:23,967 --> 00:04:25,760
彼女の父親によって。
86
00:04:25,761 --> 00:04:27,845
- [ビンゴコーラー] 番号 51...
- [レイ] 私はただ...
87
00:04:27,846 --> 00:04:30,056
助けてほしいのです。
88
00:04:30,057 --> 00:04:32,850
つまり、あなたは本当に
それができるのは唯一の人です。
89
00:04:32,851 --> 00:04:35,187
ほら、私はもうセミリタイアしているのですが、
90
00:04:35,188 --> 00:04:38,606
そして私はケースだけを取り上げています
それは私にとって何か意味があります。
91
00:04:38,607 --> 00:04:41,653
何が欲しいですか、王様？
92
00:04:44,239 --> 00:04:46,157
アナイス…
93
00:04:46,158 --> 00:04:47,951
[ため息]
94
00:04:47,952 --> 00:04:52,080
...何か知っていますか？
後天性サヴァン症候群って？
95
00:04:52,081 --> 00:04:53,666
いいえ。
96
00:04:55,167 --> 00:04:57,627
でも、外に男性がいることは知っています。
97
00:04:57,628 --> 00:04:59,504
空港のゲートで寝るタイプ
98
00:04:59,505 --> 00:05:01,924
アフリカと中東
99
00:05:03,343 --> 00:05:05,053
彼らは私をフォローしませんでした。
100
00:05:07,263 --> 00:05:09,182
[不明瞭なおしゃべり]
101
00:05:13,729 --> 00:05:15,105
わかった、彼らは私を追いかけてくるよ。
102
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
彼らがそうなったら、ここから出てください。
103
00:05:18,609 --> 00:05:22,195
♪ 赤い服を着たシーラインの女性♪
104
00:05:22,196 --> 00:05:26,200
♪ 男は頭がおかしくなりそう♪
105
00:05:26,201 --> 00:05:29,996
♪ シーラインの女性...
106
00:05:29,997 --> 00:05:32,289
[うめき声]
107
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
[喘ぎ声] ファック。
108
00:05:47,015 --> 00:05:48,431
[銃声]
109
00:05:48,432 --> 00:05:50,393
[人々の叫び声、パニックに陥ったおしゃべり]
110
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
[銃撃が続く]
111
00:05:54,898 --> 00:05:56,857
[パニックに陥ったおしゃべりが続く]
112
00:05:56,858 --> 00:05:59,568
♪シーラインウーマン♪
113
00:05:59,569 --> 00:06:02,114
♪ああ、だめ、だめ、だめ♪
114
00:06:03,490 --> 00:06:07,118
♪ああ、だめ、だめ、だめ♪
115
00:06:07,119 --> 00:06:09,289
♪ ああ... ♪
116
00:06:11,832 --> 00:06:14,127
♪ ああ... ♪
117
00:06:15,170 --> 00:06:18,839
♪ ええ、ええ、ええ、ええ、ええ...
118
00:06:18,840 --> 00:06:20,966
[うめき声]
119
00:06:20,967 --> 00:06:23,053
[銃声]
120
00:06:32,229 --> 00:06:36,192
♪ シーライン、シーライン♪
121
00:06:36,193 --> 00:06:38,277
♪シーライン♪
122
00:06:38,278 --> 00:06:41,363
♪ シーライン、シーライン♪
123
00:06:41,364 --> 00:06:43,074
[うめき声]
124
00:06:43,075 --> 00:06:46,619
♪ シーライン、シーライン♪
125
00:06:46,620 --> 00:06:47,704
♪ シーライン...
126
00:06:47,705 --> 00:06:49,790
[苦痛の叫び声]
127
00:06:52,168 --> 00:06:53,501
[叫び声、パニックに陥ったおしゃべりが続く]
128
00:06:53,502 --> 00:06:56,338
♪ シーラインの女性、シーラインの女性...
129
00:06:56,339 --> 00:06:57,756
くたばれ。
130
00:06:57,757 --> 00:06:59,508
♪彼女はコーヒーを飲みます♪
131
00:06:59,509 --> 00:07:01,927
- ♪彼女はお茶を飲みます♪
- [サイレンが近づいています]
132
00:07:01,928 --> 00:07:03,679
♪それから彼女は家に帰ります♪
133
00:07:03,680 --> 00:07:07,391
♪ シーラインの女、シーラインの女 ♪
134
00:07:07,392 --> 00:07:08,935
♪ 緑の服を着て...
135
00:07:08,936 --> 00:07:10,311
[叫び声、パニックに陥ったおしゃべりが続く]
136
00:07:10,312 --> 00:07:13,356
♪ 金色の縫い目が入ったシルクのストッキングを履いています♪
137
00:07:13,357 --> 00:07:16,651
♪ シーラインの女、シーラインの女 ♪
138
00:07:16,652 --> 00:07:19,321
♪ 赤い服を着て♪
139
00:07:19,322 --> 00:07:23,784
♪この男を失神させてください♪
140
00:07:23,785 --> 00:07:26,788
♪ 頭を失って、頭を失って ♪
141
00:07:28,164 --> 00:07:30,791
♪ 頭を失って、頭を失って ♪
142
00:07:30,792 --> 00:07:35,046
♪ シーラインの女、シーラインの女 ♪
143
00:07:35,047 --> 00:07:36,172
♪ シーラインの女性...
144
00:07:36,173 --> 00:07:37,507
くそー。
145
00:07:37,508 --> 00:07:41,177
[叫び声、パニックに陥ったおしゃべりが続く]
146
00:07:41,178 --> 00:07:42,929
[クラクション]
147
00:07:42,930 --> 00:07:45,308
【タイヤの鳴き声】
148
00:07:46,684 --> 00:07:48,185
♪シーラインウーマン♪
149
00:07:48,186 --> 00:07:50,562
- [クラクションが鳴る]
- ♪ 赤い服を着て♪
150
00:07:50,563 --> 00:07:54,776
♪ 男は頭がおかしくなりそう♪
151
00:07:54,777 --> 00:07:56,944
- ♪シーラインウーマン♪
- [クラクションが鳴り続ける]
152
00:07:56,945 --> 00:07:58,405
♪ 緑の服を着て♪
153
00:07:58,406 --> 00:07:59,739
♪ シルクのストッキングを履いています...
154
00:07:59,740 --> 00:08:01,032
[タイヤの鳴き声、クラクションの鳴き声]
155
00:08:01,033 --> 00:08:03,369
[銃声]
156
00:08:04,620 --> 00:08:07,289
- ♪ああ♪
- ♪シーラインウーマン♪
157
00:08:07,290 --> 00:08:09,542
♪彼女はコーヒーを飲みます♪
158
00:08:09,543 --> 00:08:11,835
♪彼女はお茶を飲みます♪
159
00:08:11,836 --> 00:08:14,172
♪それから彼女は家に帰ります♪
160
00:08:14,173 --> 00:08:16,258
[曲が終わる]
161
00:08:18,427 --> 00:08:20,636
[電話が鳴っている]
162
00:08:20,637 --> 00:08:23,098
{\an8}メディナ次長のオフィス。
163
00:08:24,850 --> 00:08:27,519
{\an8}メディナ監督、
ロサンゼルス市警から電話がございます。
164
00:08:27,520 --> 00:08:29,354
わかった。えっ、椅子？
165
00:08:29,355 --> 00:08:31,606
そうだ、ハーマンミラーが2つとスチールケースが1つだ。
166
00:08:31,607 --> 00:08:33,777
ありがとう。
167
00:08:51,463 --> 00:08:53,673
[電話が鳴っている]
168
00:08:54,882 --> 00:08:57,052
こちらはメアリーベス・メディナです。
169
00:08:58,929 --> 00:09:00,013
うん。
170
00:09:03,516 --> 00:09:04,726
ちょっと待って、何？
171
00:09:04,727 --> 00:09:06,186
それを繰り返してください。
172
00:09:09,648 --> 00:09:11,358
彼のことを説明してください。
173
00:09:11,359 --> 00:09:13,444
♪ ♪
174
00:09:19,534 --> 00:09:21,370
いいえ、うーん...
175
00:09:22,621 --> 00:09:24,289
分かりました。
176
00:09:27,251 --> 00:09:29,377
{\an8}[刑事] 彼は何を共有しませんでしたか
彼はあなたと一緒に仕事をしていましたか？
177
00:09:29,378 --> 00:09:32,005
[メアリーベス] いいえ、ええと、知っていました
彼は密告者を立てた。屋根板、
178
00:09:32,006 --> 00:09:33,965
しかし、私たちは連絡が取れなくなりました。
179
00:09:33,966 --> 00:09:36,426
[刑事] お金の問題はないですね
あなたは知っていますか？
180
00:09:36,427 --> 00:09:38,429
[メアリーベス] いいえ。
181
00:09:46,062 --> 00:09:47,689
ほら、こっちに来て。
182
00:10:01,370 --> 00:10:03,039
レイモンド・キング。
183
00:10:06,584 --> 00:10:09,254
彼は FinCEN の副所長を務めていました。
184
00:10:10,923 --> 00:10:12,716
私の上司です。
185
00:10:13,759 --> 00:10:17,011
見つからなかったって言ってたね
彼は何も持っていません、財布はありませんか？
186
00:10:17,012 --> 00:10:18,388
まあ、彼はそうかもしれない。
187
00:10:18,389 --> 00:10:21,224
でも少し時間がかかりました
そこにたどり着くために。
188
00:10:21,225 --> 00:10:23,310
物事には消滅する傾向があります。
189
00:10:23,311 --> 00:10:25,187
さて、どうして私に電話することが分かったのですか？
190
00:10:25,188 --> 00:10:26,647
彼の携帯電話。
191
00:10:26,648 --> 00:10:29,233
あなたは彼のものでした
「緊急の場合」の連絡先。
192
00:10:31,486 --> 00:10:34,448
では、なぜ彼がそうであるかどうか尋ねましたか
お金の問題がありますか？
193
00:10:45,293 --> 00:10:47,211
{\an8}[クリスチャン] との違いは何ですか？
194
00:10:47,212 --> 00:10:49,504
{\an8}ドレッシーカジュアルとビジネスカジュアル?
195
00:10:49,505 --> 00:10:51,841
{\an8}[電話でジャスティン] どちらも意味します
カーゴショーツは残してください
196
00:10:51,842 --> 00:10:53,926
{\an8}家ではビーチサンダルも。
197
00:10:53,927 --> 00:10:57,096
カーゴパンツは持っていないのですが、
そして私はビーチサンダルを持っていません。
198
00:10:57,097 --> 00:10:59,056
今からビジネスについて話し合ってもいいですか
199
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
それとも初デートのヒントがさらに必要ですか?
200
00:11:01,560 --> 00:11:02,893
行きましょう。
201
00:11:02,894 --> 00:11:06,815
稲川会はあなたに銀行監査を依頼しています
彼らが主導権を握る前に。
202
00:11:06,816 --> 00:11:07,899
考えは？
203
00:11:07,900 --> 00:11:09,776
あなたは東京ではとても目立っています。
204
00:11:09,777 --> 00:11:10,944
しかし？
205
00:11:10,945 --> 00:11:13,280
ヤクザは常に期日通りに支払います。
206
00:11:13,281 --> 00:11:14,448
次に。
207
00:11:14,449 --> 00:11:18,327
セニョール・オブレゴンが知りたいこと
現金またはアートワークでの支払いを希望する場合
208
00:11:18,328 --> 00:11:19,620
彼はどんな芸術を持っていますか?
209
00:11:19,621 --> 00:11:21,288
[ジャスティン] あなたが尊敬していると彼が言うリベラ。
210
00:11:21,289 --> 00:11:22,707
[クリスチャン] 彼はいくら借りていますか?
211
00:11:22,708 --> 00:11:24,834
240 万
212
00:11:24,835 --> 00:11:26,461
もちろんリベラです。
213
00:11:26,462 --> 00:11:27,629
大きなため息。
214
00:11:27,630 --> 00:11:28,963
売掛金の残りはいくらですか？
215
00:11:28,964 --> 00:11:30,923
135 万
216
00:11:30,924 --> 00:11:33,468
ニュージーランドで残りを重ねます
アカウントとフランスでは、
217
00:11:33,469 --> 00:11:35,470
そして残りはハーバーの寄付金に。
218
00:11:35,471 --> 00:11:36,805
[ジャスティン] どんな名前で?
219
00:11:36,806 --> 00:11:40,393
ガウス、バベッジ、それともキャロル?
220
00:11:40,394 --> 00:11:42,520
ナッシュ。他に何か？
221
00:11:42,521 --> 00:11:45,273
黒いスーツを着ないでください。
222
00:11:45,274 --> 00:11:48,067
葬儀屋のように見えます。
223
00:11:48,068 --> 00:11:51,155
[♪トム・ジョーンズが「ヘルプ・ユアセルフ」を歌う]
224
00:11:53,991 --> 00:11:56,660
{\an8}♪ 愛は棚の上のキャンディーのようなものです...
225
00:11:56,661 --> 00:11:59,371
{\an8}[日付主催者 1] はい、ようこそ
第13回年次まで
226
00:11:59,372 --> 00:12:01,456
{\an8}ボイジー ロマンス フェスティバル。
227
00:12:01,457 --> 00:12:03,835
- [歓声と拍手]
- おっと。
228
00:12:06,254 --> 00:12:08,172
皆さんがここに集まっている理由は 1 つあります。
229
00:12:08,173 --> 00:12:10,841
つながりを作るために、
特別な人に会う
230
00:12:10,842 --> 00:12:13,136
そして愛を見つけてください。
231
00:12:13,137 --> 00:12:15,638
ああ、追伸。無料の受け取りを忘れないでください
232
00:12:15,639 --> 00:12:18,016
●ロマンスフェスティバルTシャツ。
- [デート主催者2] ああ。
233
00:12:18,017 --> 00:12:19,350
- そこには 25 ドルの価値があります。
- [デート主催者1] そうですね。
234
00:12:19,351 --> 00:12:21,812
【デート主催者2】それでは、
初めての方も多いので、
235
00:12:21,813 --> 00:12:23,939
これがどのように機能するかを要約してみましょう。
236
00:12:23,940 --> 00:12:25,816
一連の質問に答えました
237
00:12:25,817 --> 00:12:29,528
あなたの欲求を表現するためにデザインされた、
ニーズ、希望、欲望。
238
00:12:29,529 --> 00:12:33,282
そこで私たちは独自の
数学的アルゴリズム
239
00:12:33,283 --> 00:12:35,618
最適な 10 件を検索します。
240
00:12:35,619 --> 00:12:37,745
[日付主催者 1] 同じアルゴリズム
241
00:12:37,746 --> 00:12:41,249
過去12回のフェスティバルで
結果として...
242
00:12:41,250 --> 00:12:44,878
【二人とも】結婚数は53組！
243
00:12:44,879 --> 00:12:46,672
[デート主催者2] わかりました、
それは諦めてください。
244
00:12:46,673 --> 00:12:48,592
[歓声]
245
00:12:50,510 --> 00:12:52,845
そうそう。うわー！
246
00:12:52,846 --> 00:12:55,473
[デート主催者2] えー、今、
名前は送信されませんでした。
247
00:12:55,474 --> 00:12:57,725
IDのみ数字と写真
248
00:12:57,726 --> 00:13:00,228
接続性の高い順にランク付けされています。
249
00:13:00,229 --> 00:13:02,271
【日程主催者1】早めは不可
オンライン検索が許可されています。
250
00:13:02,272 --> 00:13:04,190
[デート主催者2] それぞれ
1回のデートに5分を費やし、
251
00:13:04,191 --> 00:13:07,236
その後、その日の後半は無制限に利用できます。
252
00:13:07,237 --> 00:13:10,655
[デート主催者 1] ああ、皆さん。
それは、競争ではありません。
253
00:13:10,656 --> 00:13:13,117
いや、時間はたっぷりあるよ
最初のデートを最後に終わらせるために。
254
00:13:13,118 --> 00:13:14,869
【デート主催者2】馬を抱いてください。
255
00:13:14,870 --> 00:13:16,662
[デート主催者 1 くすくす笑い] うーん、わかりました。
256
00:13:16,663 --> 00:13:19,665
どうぞ、続けてください。
特別な人に会いに行きましょう。
257
00:13:19,666 --> 00:13:21,793
- ゴッドスピード。無宗派。
- はい。
258
00:13:23,629 --> 00:13:25,546
- こんにちは。
- こんにちは。
259
00:13:25,547 --> 00:13:28,341
ええと、私はアン・レニーです。 （笑）
260
00:13:28,342 --> 00:13:31,345
そして私は会計士が大好きです、大好きです。
261
00:13:31,346 --> 00:13:33,639
おお。まあ、それは偶然です。
262
00:13:33,640 --> 00:13:34,848
うん。 （笑）
263
00:13:34,849 --> 00:13:38,811
ええと、あなたは一目惚れを信じますか、
264
00:13:38,812 --> 00:13:41,898
誰かがいるってこと
私たちは一緒にいるはずなのに、
265
00:13:41,899 --> 00:13:43,900
ソウルメイト？
266
00:13:43,901 --> 00:13:47,320
いや、それは...
不条理で幼稚な考え。
267
00:13:47,321 --> 00:13:49,239
もちろん、それは真実ではありません。
268
00:13:49,240 --> 00:13:51,909
[日付主催者 1] どういう意味ですか?
私たちのアルゴリズムをリバースエンジニアリングしましたか?
269
00:13:51,910 --> 00:13:54,077
トップのオンライン出会い系アプリをデータマイニングしてみた
270
00:13:54,078 --> 00:13:56,079
そしてバッテリーをマッピングしました
彼らの質問に対するあなたの質問。
271
00:13:56,080 --> 00:13:57,748
そして？
272
00:13:57,749 --> 00:13:59,333
私は独自のデートアルゴリズムを構築しました。
273
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
まあ、どうかという問題
274
00:14:01,169 --> 00:14:03,379
愛というものがある
あるいは単に電気的なものなのか、
275
00:14:03,380 --> 00:14:05,131
- 神経化学プロセス...
- そうですね。わかった。
276
00:14:05,132 --> 00:14:07,466
...それは脳内で起こります
議論の余地がある。
277
00:14:07,467 --> 00:14:08,677
おっと。 [笑い]
278
00:14:08,678 --> 00:14:12,263
えー、良い一日を。
279
00:14:12,264 --> 00:14:14,223
[クリスチャン] こすり落としました
データクラスター
280
00:14:14,224 --> 00:14:15,434
日付を生成する可能性が最も高い単語。
281
00:14:15,435 --> 00:14:17,644
- 待って。 「デートを生み出す言葉」？
- はい。
282
00:14:17,645 --> 00:14:19,939
たとえば、女性たちはこう主張する。
コミットメントと安定性を重視し、
283
00:14:19,940 --> 00:14:22,149
しかし、彼らは危険で刺激的なものを求めてスワイプします。
284
00:14:22,150 --> 00:14:23,651
セクシーな不良少年たち。
285
00:14:23,652 --> 00:14:25,027
こんにちは。
286
00:14:25,028 --> 00:14:26,153
元気ですか？
287
00:14:26,154 --> 00:14:27,780
うーん、本当によくやってます。
288
00:14:27,781 --> 00:14:29,574
- ロリ。
- そうだ、ローリ。
289
00:14:29,575 --> 00:14:31,576
それはニックネームですか、それとも何かの略ですか？
290
00:14:31,577 --> 00:14:33,203
いや、ただのロリだよ。
291
00:14:33,204 --> 00:14:34,412
おお。
292
00:14:34,413 --> 00:14:36,372
数値を割り当てました
293
00:14:36,373 --> 00:14:39,292
質問をトークン化して回答する
埋め込み行列内
294
00:14:39,293 --> 00:14:42,296
予測モデルを生成する
最も効果的な答えを得るには、
295
00:14:42,297 --> 00:14:44,715
嘘をつかずに提供しました。
296
00:14:44,716 --> 00:14:48,302
私の最後のボーイフレンドは毎週末を過ごしました
彼の友達とゴルフ。
297
00:14:48,303 --> 00:14:50,429
友達とたくさんの時間を過ごしますか?
298
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
いいえ、まったくそうではありません。いいえ。
299
00:14:53,016 --> 00:14:54,809
私には友達がいません。
300
00:14:54,810 --> 00:14:56,228
友達がいない。
301
00:14:56,229 --> 00:14:58,480
えっと、ペット？
302
00:14:58,481 --> 00:15:01,233
[クリスチャン] 特定しました
誤解を招くプロフィール写真
303
00:15:01,234 --> 00:15:03,318
最大の苦情として
すべての出会い系アプリにわたって。
304
00:15:03,319 --> 00:15:05,195
女性は体重と年齢について嘘をつきます
305
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
男性は身長や年齢について嘘をつきます。
306
00:15:06,781 --> 00:15:09,074
ということで写真を調整してみました
それに応じて微笑みます。
307
00:15:09,075 --> 00:15:12,120
- [♪ママスとパパスが歌う
「私の小さな夢を見てみよう」
- ♪太陽光線があなたを見つけるまで♪
308
00:15:12,121 --> 00:15:13,454
♪ 良い夢を…
309
00:15:13,455 --> 00:15:15,748
（笑いながら）ああ、なんてことだ。
310
00:15:15,749 --> 00:15:17,583
[ケイラ] キャンプが好きです。
311
00:15:17,584 --> 00:15:18,918
- たくさんあります。
- 私もそうです。
312
00:15:18,919 --> 00:15:20,336
- そうだ、見た気がした...
- はい。
313
00:15:20,337 --> 00:15:21,880
...あなたの写真の中にエアストリームが写っていますか?
314
00:15:21,881 --> 00:15:23,924
- はい、そこが私の家です。
- えー...
315
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
そこに私は住んでいます。
316
00:15:26,177 --> 00:15:28,053
ああ、永久に？
317
00:15:28,054 --> 00:15:29,638
まあ、生きている限りはね。
318
00:15:29,639 --> 00:15:31,849
私たちの誰もどこにも住んでいません
永久に。
319
00:15:31,850 --> 00:15:33,183
- わかった。
- これはただの殻です。
320
00:15:33,184 --> 00:15:34,434
- わかった。おお。
- 結局のところ、
321
00:15:34,435 --> 00:15:36,062
この体は死体になります。
322
00:15:37,105 --> 00:15:40,525
そして最も良いのは、そうしないことです
納税申告書を修正しなければならない
323
00:15:40,526 --> 00:15:41,985
請求されていない減価償却費については、
324
00:15:41,986 --> 00:15:45,488
それはあなたもきっと知っていると思います
とても意味のあることです。
325
00:15:45,489 --> 00:15:48,324
あるだけでなく、
その意図せぬ利益、
326
00:15:48,325 --> 00:15:51,578
しかし最も良い点はそれです
納税申告書を修正する必要はありません
327
00:15:51,579 --> 00:15:53,289
請求されていない減価償却費について。
328
00:15:53,290 --> 00:15:55,791
そして、これをあなたにも共有します
それは...
329
00:15:55,792 --> 00:15:57,793
まあ、それはちょっとした企業秘密なのですが、
330
00:15:57,794 --> 00:16:00,254
独自のものではありませんが、
しかし最も良い点はそれです
331
00:16:00,255 --> 00:16:03,716
納税申告書を修正する必要はありません
請求されていない減価償却費について。
332
00:16:03,717 --> 00:16:06,135
ええと、他のことはどうですか？
333
00:16:06,136 --> 00:16:07,762
えー、子供たち？
334
00:16:07,763 --> 00:16:09,847
あなたは…44歳ですか？
335
00:16:09,848 --> 00:16:11,475
えーっと、45歳。
336
00:16:12,894 --> 00:16:15,646
まあ、何でも可能だと思います。
337
00:16:15,647 --> 00:16:16,814
うーん。神。
338
00:16:16,815 --> 00:16:18,982
数学的に言ってるだけです。
339
00:16:18,983 --> 00:16:20,984
システムをいじったんですか？
340
00:16:20,985 --> 00:16:22,861
プロフィールを最適化しました。
341
00:16:22,862 --> 00:16:27,241
♪ でも夢の中では、それが何であれ♪
342
00:16:27,242 --> 00:16:31,663
♪私の小さな夢を見てください♪
343
00:16:31,664 --> 00:16:34,958
壁全体が上から下まで覆われています。
344
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
あなたが今まで見た中で最もひどいもの。
345
00:16:36,752 --> 00:16:40,715
地図、ポストイット、シックな写真。
346
00:16:40,716 --> 00:16:44,510
それらのうちの1つのように
「変態を捕まえましょう」を披露。
347
00:16:44,511 --> 00:16:46,096
[氏。ビームスは嘲笑する]
348
00:16:53,896 --> 00:16:55,773
[ドアが閉まる]
349
00:17:02,489 --> 00:17:05,782
[夫人]ビームス] 忙しいハチさんですね。
350
00:17:05,783 --> 00:17:08,786
[ため息] うわ、彼のものをどうしたの？
351
00:17:08,787 --> 00:17:11,706
ああ、捨てたんじゃないよ。
352
00:17:11,707 --> 00:17:14,918
そのままではレンタルできなかったので、
彼が持っていた嫌な写真はすべて。
353
00:17:29,934 --> 00:17:31,644
彼はどれくらいここにいましたか?
354
00:17:31,645 --> 00:17:32,936
[氏。ビームス ] 2か月。
355
00:17:32,937 --> 00:17:35,190
次の支払いは昨日が期限でした。
356
00:18:02,094 --> 00:18:03,845
家賃はいくらですか？
357
00:18:03,846 --> 00:18:06,890
[静かなおしゃべり]
358
00:18:06,891 --> 00:18:08,810
[ジュージュー焼ける食べ物]
359
00:18:09,811 --> 00:18:11,813
[アンビエントミュージックの再生]
360
00:18:25,744 --> 00:18:27,621
[吹く]
361
00:18:32,460 --> 00:18:34,462
[鳥のさえずり]
362
00:18:38,675 --> 00:18:40,634
{\an8}[電話が鳴っている]
363
00:18:40,635 --> 00:18:42,761
{\an8}[受付係] ハーバー ニューロサイエンス
アカデミー
364
00:18:42,762 --> 00:18:44,180
[電話でのメアリーベス] ええ、これは、
365
00:18:44,181 --> 00:18:45,974
副局長メディナ、
米国財務省
366
00:18:45,975 --> 00:18:50,186
スタッフにクリスチャン・ウルフはいますか?
367
00:18:50,187 --> 00:18:51,980
- ごめんなさい、奥様。いいえ。
- わかりました。
368
00:18:51,981 --> 00:18:55,984
ええと、カール ガウスはどうでしょうか?
369
00:18:55,985 --> 00:18:58,028
それともチャールズ・バベッジ?
370
00:18:58,029 --> 00:19:00,030
ルイス・キャロル?ルー、もしかして？
371
00:19:00,031 --> 00:19:02,407
ここはハーバー神経科学アカデミーです。
372
00:19:02,408 --> 00:19:04,827
ええ、私はそれを知っています。えー...
373
00:19:04,828 --> 00:19:09,624
従業員はいますか?
もしかしたら女性、ブリティッシュアクセント？
374
00:19:09,625 --> 00:19:11,251
[スピーカー越しに受付係] これは何ですか
に関連して?
375
00:19:11,252 --> 00:19:13,754
元生徒について
誰の父親が軍人でしたか？
376
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
生徒の記録は封印されます。
377
00:19:15,422 --> 00:19:17,591
ええと、私は時間外受付係です。
378
00:19:17,592 --> 00:19:19,343
[スピーカー越しに] そうすべきです
おそらく明日折り返し電話します
379
00:19:19,344 --> 00:19:21,387
ここに誰かがいるとき
誰があなたの代わりに答えてくれますか？
380
00:19:21,388 --> 00:19:24,015
[スピーカー越しにメアリーベス] 話したいことがあります
会計士の担当者に。
381
00:19:24,016 --> 00:19:25,557
彼女が聞いていることはわかっています。
382
00:19:25,558 --> 00:19:28,519
- そして私は彼が彼女の言うことを聞いていることを知っています。
- [受付係] すみません
383
00:19:28,520 --> 00:19:29,979
[メアリーベス] 私の名前はメアリーベス メディナです。
384
00:19:29,980 --> 00:19:33,274
私は殺人写真の山を見つめています。
385
00:19:33,275 --> 00:19:35,235
中央アメリカの地図
386
00:19:35,236 --> 00:19:38,571
メキシコ、ピザのレシート、そして...
387
00:19:38,572 --> 00:19:42,200
きっと見つめてるよ
彼女の上司の写真で。
388
00:19:42,201 --> 00:19:43,744
彼の助けが必要です。
389
00:19:43,745 --> 00:19:45,454
[受付係] 電話を切ります。
390
00:19:45,455 --> 00:19:47,373
[メアリーベス] ちょっと待ってください
391
00:19:47,374 --> 00:19:49,625
レイ・キングが殺害されました。
392
00:19:49,626 --> 00:19:51,878
[回線のクリック音、ビープ音]
393
00:19:53,213 --> 00:19:55,339
♪ ♪
394
00:19:55,340 --> 00:19:56,967
[ため息]
395
00:20:03,098 --> 00:20:04,767
[ため息]
396
00:20:21,535 --> 00:20:23,537
♪ ♪
397
00:20:34,299 --> 00:20:36,301
[写真を壁にテープで貼る]
398
00:20:46,479 --> 00:20:49,107
[誰かが「ポップ！イタチが行く」と口笛を吹いている]
399
00:20:51,359 --> 00:20:53,862
[口笛が続く]
400
00:20:56,406 --> 00:20:57,656
さて、見てみましょう。
401
00:20:57,657 --> 00:20:59,783
十、八。 7つあげてください。
402
00:20:59,784 --> 00:21:01,119
10、8、7?ポンド？
403
00:21:01,120 --> 00:21:02,912
- はい、1ポンドです。
- 寿司グレードのマグロです。
404
00:21:02,913 --> 00:21:04,372
[バーク] ああ、さあ。寿司レベルではありません。
405
00:21:04,373 --> 00:21:05,707
[漁師] バーク、寿司級だよ。
406
00:21:05,708 --> 00:21:07,166
傷だらけです。脂肪はついていません。
407
00:21:07,167 --> 00:21:09,293
まったく寿司レベルではありません。来て。
408
00:21:09,294 --> 00:21:11,045
取るか放置するか。
409
00:21:11,046 --> 00:21:12,381
[嘲笑]
410
00:21:12,382 --> 00:21:14,091
- ディッキーが中にいる？
- ディッキーが中にいます。
411
00:21:14,092 --> 00:21:16,343
彼は先週のようにあなたにお金をくれるでしょう
そしてその前の週には、このクソ野郎。
412
00:21:16,344 --> 00:21:17,970
- ええ、ええ。
- トニー、さあ！
413
00:21:17,971 --> 00:21:20,015
[カモメの鳴き声]
414
00:21:30,401 --> 00:21:31,903
座ってください。
415
00:21:34,405 --> 00:21:36,323
分かった、分かった。
416
00:21:38,493 --> 00:21:43,497
プロ打者4人ができなかった
一人の女性を連れ出す。
417
00:21:43,498 --> 00:21:45,792
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
418
00:21:45,793 --> 00:21:47,209
厳密に言えば打者は２人。
419
00:21:47,210 --> 00:21:49,003
二人はキングを追った。二人が彼女を連れて行った。
420
00:21:49,004 --> 00:21:50,505
三つ。
421
00:21:50,506 --> 00:21:52,007
あなたを数えます。
422
00:21:54,009 --> 00:21:55,177
クリーンショットがなかった。
423
00:21:55,178 --> 00:21:57,013
おお。
424
00:21:59,307 --> 00:22:01,684
彼女は知っていると思いますか
私たちはキングではなく彼女を追いかけていたのですか？
425
00:22:01,685 --> 00:22:03,476
- チャンスはないよ。
-どうやって考えていますか？
426
00:22:03,477 --> 00:22:05,020
うちは地上にいるよ。
427
00:22:05,021 --> 00:22:06,355
問題は解決しました。
428
00:22:06,356 --> 00:22:08,691
あなた自身の論理で、
もし彼女があなたを殺したいと思ったら、
429
00:22:08,692 --> 00:22:10,276
彼女はそうするだろう。
430
00:22:10,277 --> 00:22:11,735
リラックスしてください、ボス。
431
00:22:11,736 --> 00:22:13,362
彼女はあなたのことを覚えていません。
432
00:22:13,363 --> 00:22:14,989
まだ。
433
00:22:14,990 --> 00:22:17,576
[コブ] それはどういう意味ですか?
434
00:22:17,577 --> 00:22:20,329
[バーク] 彼女は現れました
数年前
435
00:22:20,330 --> 00:22:24,791
私が交渉していた 3 人の男性
間違った人々を怒らせていました。
436
00:22:24,792 --> 00:22:28,087
それでは、私たちの成功について話しましょう。
437
00:22:28,088 --> 00:22:31,131
あなたの船、私の船。
438
00:22:31,132 --> 00:22:33,593
海まで32マイル、うーん？
439
00:22:33,594 --> 00:22:36,429
ロサンゼルス港はありません。
440
00:22:36,430 --> 00:22:38,056
ただ...
441
00:22:38,057 --> 00:22:39,641
[叫び声、狂った叫び声]
442
00:22:41,727 --> 00:22:44,520
[あえぎ、泣き声]
443
00:22:44,521 --> 00:22:47,108
[コブ] それで彼女はあなたに気づかなかったのですか?
444
00:22:48,150 --> 00:22:49,402
[バーク] いいえ
445
00:22:51,863 --> 00:22:55,908
でもいつか彼女は思い出すだろう
私が誰で、何をしたか
446
00:22:55,909 --> 00:22:59,121
そして私の世界全体がクソになってしまう。
447
00:23:03,417 --> 00:23:06,504
あなたは今夜フォートワースへ飛びます。
448
00:23:07,546 --> 00:23:09,757
- もうレイ・キングはいない。
- わかった。
449
00:23:09,758 --> 00:23:12,468
もう私立探偵はいりません。
450
00:23:13,762 --> 00:23:16,889
出たくない
ある日のシャワーの
451
00:23:16,890 --> 00:23:20,684
そして人間のチェーンソーが私を待っているのを見つけました。
452
00:23:20,685 --> 00:23:22,396
わかった。
453
00:23:23,814 --> 00:23:25,440
【ドアが開閉します】
454
00:23:35,826 --> 00:23:37,829
[距離が近づくとタイヤが鳴る]
455
00:24:00,978 --> 00:24:02,897
[近くで誰かが咳払いをする]
456
00:24:13,242 --> 00:24:15,244
[人は再び咳払いをする]
457
00:24:40,771 --> 00:24:42,522
[あえぎ声]
458
00:24:42,523 --> 00:24:45,401
二度ほど大きな咳をしました。
459
00:24:46,444 --> 00:24:49,072
いいえ、そんなことはしないでください。
460
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
あなたはクリスチャン・ウルフです。
461
00:24:55,579 --> 00:24:58,581
あなたはメアリーベス・メディナです。
462
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
私はあなたを緊張させますか？
463
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
あなたは脱獄囚です、
暴徒会計士によって訓練を受けた。
464
00:25:05,757 --> 00:25:09,260
あなたの顧客は麻薬カルテルであり、
465
00:25:09,261 --> 00:25:12,138
資金洗浄者、第三世界の軍閥。
466
00:25:12,139 --> 00:25:13,555
それははいですか？
467
00:25:13,556 --> 00:25:16,769
あなたのビデオを見ました
ブルックリンで男性を殺害。
468
00:25:18,353 --> 00:25:20,564
私は8年前シカゴにいました。
469
00:25:21,607 --> 00:25:24,025
レイさんと。
470
00:25:24,026 --> 00:25:27,320
リビングロボティクス。
私はすべての死体を見ました、
471
00:25:27,321 --> 00:25:29,782
詠唱が聞こえた。
472
00:25:29,783 --> 00:25:31,909
「ソロモン・グランディ、月曜日生まれ。」
473
00:25:31,910 --> 00:25:33,912
メディナさん、私に何ができるでしょうか？
474
00:25:39,334 --> 00:25:41,836
ウルフさんはパズルが好きですか？
475
00:25:41,837 --> 00:25:43,923
♪ ♪
476
00:25:45,257 --> 00:25:48,177
これが1件なのか10件なのかはわかりません。
477
00:25:51,722 --> 00:25:53,933
レイが破産寸前だったことは知っています。
478
00:26:00,440 --> 00:26:03,192
その写真を見つけました
シートクッションの間
479
00:26:03,193 --> 00:26:05,821
レイがいた居酒屋で
彼が殺された夜。
480
00:26:06,863 --> 00:26:10,033
男性３人も撃たれた
酒場の中で死ぬまで、
481
00:26:10,034 --> 00:26:11,952
一人は外で車に轢かれた。
482
00:26:11,953 --> 00:26:15,997
元チリ特殊部隊全員、
ラウタロ旅団。
483
00:26:15,998 --> 00:26:18,292
レイにはそんな能力があったのか？
484
00:26:18,293 --> 00:26:20,295
いいえ、そうではありませんでした。
485
00:26:24,299 --> 00:26:26,342
ドミトリー・ヨーシェンコ。
486
00:26:26,343 --> 00:26:28,385
モスクワのホテルでの喉の切り裂き。
487
00:26:28,386 --> 00:26:31,263
モーシェ・ユーツ、自動車爆弾、エルサレム。
488
00:26:31,264 --> 00:26:33,184
残りの部分はまだIDが取れていません。
489
00:26:35,186 --> 00:26:37,229
アルマンド・レイエス、メキシコシティ。
490
00:26:37,230 --> 00:26:38,688
オザン・ウナル、イスタンブール。
491
00:26:38,689 --> 00:26:41,275
サンティーノ・サンヴィエリ、ナポリ。
492
00:26:42,318 --> 00:26:44,319
かなり秋だったはず。
493
00:26:44,320 --> 00:26:45,863
落下は彼を殺しませんでした。
494
00:26:45,864 --> 00:26:47,616
それは突然の停止だった。
495
00:26:50,577 --> 00:26:52,412
それは冗談です。
496
00:26:55,750 --> 00:26:57,792
[メアリーベスが咳払いをする]
497
00:26:57,793 --> 00:27:00,086
なぜ私を助けてくれるのですか？
498
00:27:00,087 --> 00:27:02,590
あなたが私に尋ねたからです。
499
00:27:10,098 --> 00:27:12,351
【器具掻き受け皿】
500
00:27:23,530 --> 00:27:25,532
[スペイン語で静かに祈ります]
501
00:27:28,910 --> 00:27:30,912
アーメン、アーメン、アーメン、アーメン。
502
00:27:34,750 --> 00:27:36,418
[ガラスが粉々に砕け、銃弾が飛び散る]
503
00:27:37,836 --> 00:27:39,838
[遠くで吠える犬]
504
00:27:41,257 --> 00:27:44,008
[メアリーベス] わかりました、それでは
505
00:27:44,009 --> 00:27:47,304
遺体安置所には4人の死体があり、
506
00:27:47,305 --> 00:27:51,725
殺人事件、納税申告書、
507
00:27:51,726 --> 00:27:54,937
メキシコまでの地図、電車の時刻表、
508
00:27:54,938 --> 00:27:57,690
ピザ、魚、
509
00:27:57,691 --> 00:28:00,526
家族写真
510
00:28:00,527 --> 00:28:03,530
そしてボロボロのトヨタ。
511
00:28:04,531 --> 00:28:06,199
[クリスチャンはタップを続ける
テーブルの上でリズミカルに】
512
00:28:06,200 --> 00:28:09,035
では、これはどのようにつながっているのでしょうか?
513
00:28:09,036 --> 00:28:10,955
[リズミカルに息を吐き出すメアリーベス]
514
00:28:17,963 --> 00:28:19,296
何をしているのですか？
515
00:28:19,297 --> 00:28:20,966
待っている。
516
00:28:21,967 --> 00:28:24,970
- のために？
- それでは、終わりにします。
517
00:28:26,097 --> 00:28:27,513
何を終わらせますか？
518
00:28:27,514 --> 00:28:28,932
わからない。
519
00:28:28,933 --> 00:28:31,476
ええと、それが何であれ、ええと...
520
00:28:31,477 --> 00:28:34,313
あなたがやっている最中だということ。
521
00:28:35,357 --> 00:28:36,690
それで、できますか...？
522
00:28:36,691 --> 00:28:38,776
やるべきことをやる。
523
00:28:40,903 --> 00:28:42,697
[ため息]
524
00:28:53,126 --> 00:28:55,128
[鳥のさえずり]
525
00:28:56,587 --> 00:28:58,589
[静かにいびきをかいている]
526
00:29:04,220 --> 00:29:05,972
[静かに咳払いをする]
527
00:29:08,725 --> 00:29:10,602
[クリスチャンは大声で咳払いをする]
528
00:29:13,063 --> 00:29:16,566
医師の診察を受けることになるかもしれません
いびきの問題に。
529
00:29:16,567 --> 00:29:17,984
コーヒー？
530
00:29:17,985 --> 00:29:19,903
[うなり声] ああ。
531
00:29:19,904 --> 00:29:21,530
いびきをかかないので...
532
00:29:21,531 --> 00:29:23,366
うーん...
533
00:29:28,038 --> 00:29:29,289
[ため息]
534
00:29:30,331 --> 00:29:32,082
そこには何もありませんでした。
535
00:29:32,083 --> 00:29:33,918
そうですね、あなたの脳は、ほとんどの脳は、
536
00:29:33,919 --> 00:29:35,920
直面したとき
曖昧な視覚データでは、
537
00:29:35,921 --> 00:29:38,840
無意識にそれを整えようと努める
よくあるパターンで、
538
00:29:38,841 --> 00:29:40,884
でもそれはパターンじゃない
私たちはここを探しています。
539
00:29:40,885 --> 00:29:42,468
右。
540
00:29:42,469 --> 00:29:44,888
わかった。うーん...
541
00:29:44,889 --> 00:29:47,140
何を、どんなパターンを探しているのでしょうか？
542
00:29:47,141 --> 00:29:48,601
生存確率。
543
00:29:52,314 --> 00:29:54,858
彼らは始めました...
544
00:29:57,027 --> 00:29:59,112
...ここ、中米。
545
00:30:00,155 --> 00:30:02,532
[ため息] わかりました。
546
00:30:02,533 --> 00:30:03,783
それをどうやって知ることができるのでしょうか？
547
00:30:03,784 --> 00:30:04,909
彼のタトゥー。
548
00:30:04,910 --> 00:30:07,329
バリオ 18、イザルコ刑務所、エルサルバドル。
549
00:30:07,330 --> 00:30:09,331
彼らはMS-13と戦争中だ。
550
00:30:09,332 --> 00:30:12,292
彼らがメキシコ国境に到着したとき、
彼らはこの電車に乗りました。
551
00:30:12,293 --> 00:30:14,837
[メアリーベス] そうですね、ええと、いいえ、
それは貨物列車です
552
00:30:14,838 --> 00:30:16,589
- 旅客列車ではありません。
- それは死の列車です。
553
00:30:16,590 --> 00:30:18,632
屋根の上には家族が乗り、
車の中ではありません。
554
00:30:18,633 --> 00:30:20,844
それが一番確実に回避できる方法です
入国審査所。
555
00:30:20,845 --> 00:30:22,220
彼らがメキシコシティに到着したとき、
556
00:30:22,221 --> 00:30:24,055
通常なら彼らは向かうだろう
3つのエリアのうちの1つに
557
00:30:24,056 --> 00:30:25,682
テキサスと米国に渡るには：
558
00:30:25,683 --> 00:30:28,643
エルパソ、デルリオ、マッカレン。
559
00:30:28,644 --> 00:30:30,979
この場合、彼らは交差しました
リオグランデ川をマッカレンへ。
560
00:30:30,980 --> 00:30:32,147
なぜマッカレンなのか？
561
00:30:32,148 --> 00:30:33,607
1ガロンの水の重さは8ポンドです。
562
00:30:33,608 --> 00:30:35,109
人間が必要とするのは、
1つ半の間
563
00:30:35,110 --> 00:30:37,444
そして1日2ガロンの水
砂漠で生き残るために。
564
00:30:37,445 --> 00:30:38,863
つまり36から48ポンドです
565
00:30:38,864 --> 00:30:42,032
運ばない人
5歳児は持たなければなりません。
566
00:30:42,033 --> 00:30:43,576
こちらが5歳の息子です。
567
00:30:43,577 --> 00:30:46,412
この写真では、
彼は13歳くらいに見える。
568
00:30:46,413 --> 00:30:50,667
イーディスはロサンゼルスに到着しました
そしてSudio's Pizzaで働くと主張しました。
569
00:30:50,668 --> 00:30:52,711
えー、ちょっと待ってください。えっと、イーディス？
570
00:30:52,712 --> 00:30:54,005
イーディス・サンチェス。
571
00:30:57,008 --> 00:31:00,386
いいえ、あなたには分からないかもしれません
写真のこの女性は
572
00:31:00,387 --> 00:31:03,848
この1040年代と同じエディス・サンチェスです。
573
00:31:03,849 --> 00:31:05,182
はい、それは確かです。
574
00:31:05,183 --> 00:31:06,684
彼女は扶養家族が一人、子供一人であると主張した。
575
00:31:06,685 --> 00:31:08,686
彼女が提出した 3 つの 1040 のうち、
二人には収入があった
576
00:31:08,687 --> 00:31:09,979
およそ15,000ドル。
577
00:31:09,980 --> 00:31:12,565
3番目は60,250ドルでした。
578
00:31:12,566 --> 00:31:15,318
1年で2倍だよ
前の 2 つを合わせたものよりも。
579
00:31:15,319 --> 00:31:16,987
はい。それは最も奇妙なことではありません。
580
00:31:16,988 --> 00:31:18,613
彼女は「既婚」にチェックを入れた
ただし、別々に提出されます。
581
00:31:18,615 --> 00:31:20,323
もし彼女が共同で申請していたら、
彼女はそれを利用できたかもしれない
582
00:31:20,324 --> 00:31:21,742
児童および扶養家族の介護の免除。
583
00:31:21,743 --> 00:31:23,619
4倍のお金
3年目には、
584
00:31:23,620 --> 00:31:26,414
「既婚」をチェックし、ファイルを個別にチェックします。
子供がいるが保育所はない。
585
00:31:26,415 --> 00:31:28,416
レイの顧客リスト
過去 18 か月間
586
00:31:28,417 --> 00:31:30,376
6人の名前が表示されますが、
ラテン系の姓を持つのは一人だけ：
587
00:31:30,377 --> 00:31:34,006
エミリアーノ・“エミ”・ゴンザレス、
テキサス州フォートワース。
588
00:31:40,305 --> 00:31:45,851
それで、エミがイーディスの父親だったら、
589
00:31:45,852 --> 00:31:47,269
なぜ彼女は彼に助けを求めなかったのですか？
590
00:31:47,270 --> 00:31:48,688
それを知る由もありません。
591
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
IRSに影響力はありますか？
592
00:31:51,692 --> 00:31:54,320
{\an8}- [機械のガタガタ音]
- [忙しいおしゃべり]
593
00:32:00,785 --> 00:32:02,995
[池] 荷積みドックに注目してください。
594
00:32:05,582 --> 00:32:07,166
筋肉はどうなってるの？
595
00:32:07,167 --> 00:32:10,502
あまり時間はかかりません
ロサンゼルスですよね？
596
00:32:10,503 --> 00:32:13,089
私は得るのが好きではありません
ピストルで鞭打たれ、強盗された。
597
00:32:13,090 --> 00:32:15,633
いいえ、イーディスのことは覚えていません。
598
00:32:15,634 --> 00:32:17,885
ごめん。あなたを助けることはできません。
599
00:32:17,886 --> 00:32:19,888
ジャネット、何を持っていますか？
600
00:32:22,475 --> 00:32:24,310
- 素晴らしいですね。
- うーん、うーん。
601
00:32:27,063 --> 00:32:32,234
なぜ従業員は受け入れないのか
彼女が受けられる免除は全部あるの？
602
00:32:32,235 --> 00:32:34,403
彼女はバカだから？
603
00:32:34,404 --> 00:32:35,946
彼女はあなたに似ていないからですか？
604
00:32:35,947 --> 00:32:37,115
どちらでもない。
605
00:32:37,116 --> 00:32:39,658
うーん、人が見えない
合法か違法かとして。
606
00:32:39,659 --> 00:32:42,245
私は彼らを人間として見ています、
そして私は彼らにチャンスを与えます。
607
00:32:42,246 --> 00:32:44,372
他に何か？
608
00:32:44,373 --> 00:32:46,290
いいえ、先生。お時間をいただきありがとうございます。
609
00:32:46,291 --> 00:32:48,293
どういたしまして。
610
00:32:48,294 --> 00:32:51,381
ビジネスの 3 分の 2
テイクアウトですよね？
611
00:32:55,593 --> 00:32:57,303
納税報告書を受け取りましたね?
612
00:32:58,346 --> 00:32:59,805
皆さん。
613
00:32:59,806 --> 00:33:02,392
そうです、3 分の 2 です。
614
00:33:02,393 --> 00:33:03,476
何でも聞いてください。
615
00:33:03,477 --> 00:33:05,270
単価、給与、昇進。
616
00:33:05,271 --> 00:33:07,355
何でもいいのですが、私はあらゆるお金がどこに行くのか知っています。
617
00:33:07,356 --> 00:33:08,732
利息前の昨年の収益、
618
00:33:08,733 --> 00:33:10,400
税金、減価償却費。
619
00:33:10,401 --> 00:33:12,235
4,290万
620
00:33:12,236 --> 00:33:13,904
あなたは4,190万を請求しました。
621
00:33:13,905 --> 00:33:15,697
読み続けてください、EF ハットン。
622
00:33:15,698 --> 00:33:18,242
100万件の慈善寄付
ホームレス保護施設へ。
623
00:33:18,243 --> 00:33:19,535
さあ行こう。
624
00:33:19,536 --> 00:33:22,079
素人性は置いといて
この準備の、
625
00:33:22,080 --> 00:33:23,497
差し引かれる可能性があることを考えると
626
00:33:23,498 --> 00:33:25,166
かなり多くの
あなたの課税所得から、
627
00:33:25,167 --> 00:33:27,334
最も頻繁にあるのは何ですか
ピザの注文サイズは？
628
00:33:27,335 --> 00:33:28,753
大、90%。
629
00:33:28,754 --> 00:33:34,426
大きなピザは17.35ドル、
これは、1,484,315 枚の大きなピザに相当します。
630
00:33:34,427 --> 00:33:35,928
何が言いたいのですか？
631
00:33:35,929 --> 00:33:37,763
紙代は 360,000 ドルです。
632
00:33:37,764 --> 00:33:40,974
どれだけをアカウントにするか
大きなピザ箱90万個分。
633
00:33:40,975 --> 00:33:42,685
あなたのせいで頭が痛くなりました。
634
00:33:42,686 --> 00:33:44,270
[クリスチャン] かなり減りましたね
前述のものよりも
635
00:33:44,271 --> 00:33:47,023
大きなピザ1,484,315枚。
636
00:33:47,024 --> 00:33:48,566
そうです、それは、ええと、
スライスごとに行います。
637
00:33:48,567 --> 00:33:49,818
- スライスごとに？いいえ。
- はい。
638
00:33:49,819 --> 00:33:52,571
不可能。不正請求をしている
あなたが受け取っている以上の収入
639
00:33:52,572 --> 00:33:53,738
収入を隠すため
別の情報源から。
640
00:33:53,739 --> 00:33:54,907
それは何ですか？
641
00:33:58,161 --> 00:33:59,286
クソげっ歯類め。
642
00:33:59,287 --> 00:34:00,454
[メアリーベス] さあ、ちょっと待ってください。
643
00:34:00,455 --> 00:34:03,415
忙しい一日の合間をぬって時間を過ごします
あなたの愚かな質問に答えるために、
644
00:34:03,416 --> 00:34:06,543
そしてあなたはボールを手に入れました
マネーロンダリングで私を告発するには？
645
00:34:06,545 --> 00:34:08,253
- [骨のひび割れ]
- [叫び声]
- クリス！
646
00:34:08,254 --> 00:34:10,882
[うめき声とうめき声]
647
00:34:16,097 --> 00:34:17,807
[おしゃべりする労働者]
648
00:34:27,692 --> 00:34:29,026
お金を洗浄しているのです。
649
00:34:29,027 --> 00:34:30,527
- それはどこから来ているのですか？
- [アイク] 腕を放してください!
650
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
連邦捜査官！戻ってください。
すべて順調です。
651
00:34:31,947 --> 00:34:33,405
[クリスチャン] お金を洗っているんですね。
652
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
どこから来たのか教えてください、さもなければ私が言います
653
00:34:34,825 --> 00:34:35,950
- 肩を脱臼します。
- やめろ、クソ野郎。
654
00:34:35,951 --> 00:34:37,869
- かなり痛いですね。
- クリス、もう十分だよ！
655
00:34:37,870 --> 00:34:39,704
{\an8}- [肩のひび割れ]
- [叫び声]
656
00:34:39,705 --> 00:34:40,998
{\an8}言いましたね。
657
00:34:42,959 --> 00:34:44,376
私はあの女の子たちを人身売買するつもりはありません！
658
00:34:44,377 --> 00:34:46,294
いや、神に誓って電話がかかってきました。
659
00:34:46,295 --> 00:34:47,963
電話がかかってきて、現金が入ってきました。
660
00:34:47,964 --> 00:34:49,131
- 彼らがどこにいるか知っています...
- 誰から?
661
00:34:49,132 --> 00:34:50,298
-「彼ら」とは誰ですか？
- ...彼らはモーテルを 1 つか 2 つ利用します。
662
00:34:50,299 --> 00:34:51,550
- スイート。 [叫ぶ]
- [クリスチャン] 「彼ら」とは誰ですか?
663
00:34:51,551 --> 00:34:53,552
わかりません。女の子の一人に尋ねてください。
664
00:34:53,553 --> 00:34:54,970
- どのモーテルですか？
- [うめき声]
665
00:34:54,971 --> 00:34:56,555
- どのモーテルですか？
- 市内中心部、ダウンタウン。
666
00:34:56,556 --> 00:34:57,723
- 連絡先は誰ですか?
- ああ、クソ。
667
00:34:57,724 --> 00:34:58,933
- いいえ、いいえ。
- 連絡先は誰ですか?
668
00:34:58,934 --> 00:35:00,226
- [肩が鳴る]
- お願いします。 [叫ぶ]
669
00:35:00,227 --> 00:35:02,270
- 連絡先は誰ですか?
- トーマス！
670
00:35:02,271 --> 00:35:05,357
[うめき声、うめき声]
671
00:35:05,358 --> 00:35:08,026
[喘ぎながら] 行きましょう。
672
00:35:08,027 --> 00:35:10,571
[アイクは息を呑む]
673
00:35:11,990 --> 00:35:13,991
[メアリーベス] 落とされたのですか
子供の頃、頭の上にありましたか？
674
00:35:13,992 --> 00:35:15,993
それは本当のあなたの質問ではないと思います。
675
00:35:15,994 --> 00:35:17,787
ご存知のとおり、私は政府機関で働いています。
676
00:35:17,788 --> 00:35:20,498
- 私は人々を拷問しません。
- しなかったね。
677
00:35:20,499 --> 00:35:23,000
[嘲笑] 私は副所長です
FinCENの、
678
00:35:23,001 --> 00:35:25,003
- だからできない...
- わかっています。私はあなたをそこに置きました。
679
00:35:25,004 --> 00:35:26,297
あなたとレイ・キング。
680
00:35:28,007 --> 00:35:30,967
イギリス人女性から電話がかかってきました
そしてヒントをくれます。
681
00:35:30,968 --> 00:35:34,095
つまり犯罪者――それがあなた方なのです――
682
00:35:34,096 --> 00:35:37,224
法執行機関を与えてください--
それが私です - 毎日のヒント。
683
00:35:37,225 --> 00:35:40,644
「ヒント」が名前、日付、行為を意味する場合、
口座番号、ルーティング番号、
684
00:35:40,645 --> 00:35:42,147
はい、ヒントを教えます。
685
00:35:43,190 --> 00:35:44,941
ご存知のように、私はあなたとは違います。
686
00:35:44,942 --> 00:35:47,069
法律を犯すわけにはいかない
自分の都合の良いときに。
687
00:35:48,654 --> 00:35:50,489
これ以上の暴力はありません。
688
00:35:51,949 --> 00:35:55,243
私たちは彼がくれたものを受け取らなければなりません
そしてチェーンを上っていきます。
689
00:35:55,244 --> 00:35:57,120
このようにして行われます。
690
00:35:57,121 --> 00:36:01,084
もしかしたら事務局に代理人がいるかもしれない
このオフィスなら余裕がある。
691
00:36:02,877 --> 00:36:04,378
私は誰かを知っているかもしれません。
692
00:36:04,379 --> 00:36:07,381
[♪デヴォン・ギルフィリアンが歌います
「トラベリン・ブルース」]
693
00:36:07,382 --> 00:36:09,844
[カモメの鳴き声]
694
00:36:15,475 --> 00:36:18,144
{\an8}[ドイツ語を話す]
695
00:36:27,529 --> 00:36:29,572
- ダンケ シェーン。
- [ドイツ語を話す事務員]
696
00:36:29,573 --> 00:36:32,867
♪悪魔は横になってやった♪
697
00:36:32,868 --> 00:36:36,955
♪私のベッドの上で♪
698
00:36:36,956 --> 00:36:39,249
♪ クソになるよ♪
699
00:36:39,250 --> 00:36:44,045
♪頭が抜けない♪
700
00:36:44,046 --> 00:36:47,466
♪悪魔は手を伸ばしました♪
701
00:36:47,467 --> 00:36:50,928
♪胸のずっと奥で...
702
00:36:50,929 --> 00:36:53,306
[ブラクストン] こんにちは。 [笑い]
703
00:36:54,683 --> 00:36:56,769
こんにちは。こんにちは。
704
00:36:57,853 --> 00:36:58,978
こんにちは。
705
00:36:58,979 --> 00:37:00,647
こんにちは。 [笑い]
706
00:37:00,648 --> 00:37:03,066
こんにちは。やあ、マーガレット、それは…
707
00:37:03,067 --> 00:37:05,235
マーガレット...[どもり]
708
00:37:05,236 --> 00:37:07,195
ねえ。 [吃音]
709
00:37:07,196 --> 00:37:08,697
クソ、さあ。
710
00:37:08,698 --> 00:37:10,741
こんにちは、マーガレット。ブラクストンです。
711
00:37:10,742 --> 00:37:12,452
こんにちは。こんにちは。
712
00:37:15,580 --> 00:37:16,873
こんにちは、マーガレット。
713
00:37:16,874 --> 00:37:18,166
クソ...クソやめろ。
714
00:37:18,167 --> 00:37:19,417
わかった。こんにちは。
715
00:37:19,418 --> 00:37:22,378
こんにちは。こんにちは。
716
00:37:22,379 --> 00:37:24,423
マーガレット、ブラクストンです。私はただ...
717
00:37:24,424 --> 00:37:26,300
神様！クソ野郎。
718
00:37:26,301 --> 00:37:27,467
クソ野郎！
719
00:37:27,468 --> 00:37:29,428
クソやってみろよ。
720
00:37:29,429 --> 00:37:30,679
クソやってみろよ。
721
00:37:30,680 --> 00:37:32,765
お前はそれをやる。
722
00:37:32,766 --> 00:37:34,183
このクソ野郎！
723
00:37:34,184 --> 00:37:35,851
こんにちは。こんにちは。こんにちは、マーガレット。
724
00:37:35,852 --> 00:37:38,228
やあ、マーガレット、それは、それは、それは...
725
00:37:38,229 --> 00:37:43,109
くそ、おい、何だお前は
めちゃくちゃ怖いよ、おい？
726
00:37:43,110 --> 00:37:44,735
ここで何を話しているのでしょうか?
727
00:37:44,736 --> 00:37:46,739
2週間くらいの話です。
728
00:37:47,949 --> 00:37:49,365
[どもり]
729
00:37:49,366 --> 00:37:50,826
それは14です...
730
00:37:50,827 --> 00:37:53,454
あと 14 日、マーガレット、人生には...
731
00:37:53,455 --> 00:37:55,872
... で... で... で...
732
00:37:55,873 --> 00:37:58,126
彼の中で...彼の人生において。
733
00:37:59,211 --> 00:38:01,129
彼の名前を知っていますか?
734
00:38:02,130 --> 00:38:03,924
グレッグです。
735
00:38:05,300 --> 00:38:07,051
それは...それは...
736
00:38:07,052 --> 00:38:09,721
私のグレッグです。
737
00:38:09,722 --> 00:38:11,306
彼は私のものです。
738
00:38:11,307 --> 00:38:12,765
♪ そうだね...
739
00:38:12,766 --> 00:38:15,978
もちろん彼は寝るつもりです
私と一緒に。もちろんです。
740
00:38:15,979 --> 00:38:17,771
[回線呼び出し音]
741
00:38:17,772 --> 00:38:19,732
ボトルが欲しいですか? ...
742
00:38:19,733 --> 00:38:22,276
彼にボトルをあげます。私は...
彼にボトルをあげます。
743
00:38:22,277 --> 00:38:24,903
ボトル。できます...できます...
できる...私はできる...
744
00:38:24,904 --> 00:38:26,780
- つながることができます - と...
- [電話は鳴り続けています]
745
00:38:26,781 --> 00:38:30,284
♪ 止めてくれないの、そうだね♪
746
00:38:30,285 --> 00:38:33,079
♪「悪いことをする前に…」
747
00:38:33,080 --> 00:38:35,164
さあ。
748
00:38:35,165 --> 00:38:36,375
[急に息を吐き出す]
749
00:38:36,376 --> 00:38:38,043
マーガレット、ブラクストンです。
750
00:38:38,044 --> 00:38:39,128
[マーガレットが不明瞭に話す
電話で]
751
00:38:39,129 --> 00:38:40,963
そうだね。またまた私です。あなたは、ええと...
752
00:38:40,964 --> 00:38:43,048
あなたが私をそこに連れて行ってくれました、マーガレット。
聞いて、私は、ええと...
753
00:38:43,049 --> 00:38:45,467
ご存知のように、私は考えていました
私たちの最後の会話について、
754
00:38:45,468 --> 00:38:48,429
そして私は先に進みました、そして、ええと、決めました
755
00:38:48,430 --> 00:38:52,683
私は突き抜けていくつもりだ
そして木曜日に子犬を迎えに行きます。
756
00:38:52,684 --> 00:38:55,270
はい、いいえ、8週間で乳離れしました。
757
00:38:55,271 --> 00:38:56,772
いや、あなたが作ったのです... [スパッター]
758
00:38:56,773 --> 00:38:58,523
あなたはそれを十分に明確にしました、マーガレット。
759
00:38:58,524 --> 00:39:01,151
いいえ、私は十分承知しています
まだ6時しか経ってないのに、
760
00:39:01,152 --> 00:39:03,362
でも、コーギーは
761
00:39:03,363 --> 00:39:05,656
とても賢い犬、マーガレットと...
762
00:39:05,657 --> 00:39:07,366
[マーガレットが不明瞭に話す
電話で]
763
00:39:07,367 --> 00:39:09,243
十分に公平です。ただ...
764
00:39:09,244 --> 00:39:12,204
ラッピングできるかわからない
私の頭はロジックのことを考えている
765
00:39:12,205 --> 00:39:14,916
間の絆を築くこと
子犬とその母親
766
00:39:14,917 --> 00:39:17,377
文字通り決してそうならないとき
もう一度母親に会ってください。右？
767
00:39:17,378 --> 00:39:21,006
つまり、なぜ取らないのか
その貴重な２週間を
768
00:39:21,007 --> 00:39:23,216
そして間の絆を築きます
飼い主とその子犬
769
00:39:23,217 --> 00:39:25,302
彼らがいつ過ごすのか
彼らの残りの人生は一緒ですか？
770
00:39:25,303 --> 00:39:26,637
- [どもり]
- [電話で話すマーガレット]
771
00:39:26,638 --> 00:39:28,180
いや、でも、それは、それは、それは…
772
00:39:28,181 --> 00:39:30,724
それはそこです
哺乳瓶のコンポーネント
773
00:39:30,725 --> 00:39:32,811
-が入ってくる。
- [電話で話すマーガレット]
774
00:39:33,978 --> 00:39:35,438
[ため息]
775
00:39:35,439 --> 00:39:37,398
[静かにどもりながら]
776
00:39:37,399 --> 00:39:38,733
イエス様。
777
00:39:38,734 --> 00:39:40,526
よし。そう、あなたは本当に...
778
00:39:40,527 --> 00:39:42,654
あなたは私に怒鳴っているのよ、マーガレット。うん。
779
00:39:42,655 --> 00:39:45,741
[マーガレットは話し続ける
電話で不明瞭に]
780
00:39:47,368 --> 00:39:48,994
わかりました。 [笑い]
781
00:39:48,995 --> 00:39:51,663
はい、そうですね...2週間後にお会いしましょう。
782
00:39:51,664 --> 00:39:53,373
はい。完璧。
783
00:39:53,374 --> 00:39:55,126
バイバイ。
784
00:39:58,505 --> 00:40:00,257
- [ため息]
- ♪ おお！ ♪
785
00:40:01,842 --> 00:40:03,551
くたばれ！
786
00:40:03,552 --> 00:40:06,055
くたばれ、マーガレット、このクソ女！
787
00:40:07,389 --> 00:40:10,809
♪「悪いことをしてしまう前に♪」
788
00:40:10,810 --> 00:40:14,355
♪ ああ、ああ、ああ...
789
00:40:14,356 --> 00:40:15,981
[ブラクストン] それでは、あなたのことを教えてください。
790
00:40:15,982 --> 00:40:17,816
何をしますか...何をしますか
791
00:40:17,817 --> 00:40:20,112
やっていないときは
何をしているのですか？
792
00:40:21,113 --> 00:40:23,447
何か趣味はありますか？
793
00:40:23,448 --> 00:40:26,534
そうですね、分かりませんが、あなたは焼くのか、それとも...
794
00:40:26,535 --> 00:40:28,578
魚を釣るの？
795
00:40:28,579 --> 00:40:31,123
いいえ？釣りをしないんですか？
796
00:40:31,124 --> 00:40:33,918
いいえ？読書が好きですか？もしかしたら...
797
00:40:35,294 --> 00:40:37,005
庭ですか？
798
00:40:40,634 --> 00:40:41,884
膜。
799
00:40:41,885 --> 00:40:43,511
映画。
800
00:40:43,512 --> 00:40:45,973
ええと、お気に入りはありますか？
801
00:40:47,975 --> 00:40:49,684
[声が震える] うーん...
802
00:40:49,685 --> 00:40:52,186
ザウベラー・フォン・オズ
803
00:40:52,187 --> 00:40:53,813
うーん...
804
00:40:53,814 --> 00:40:56,483
オズの魔法使い
805
00:40:56,484 --> 00:40:59,236
オズ? [笑い]
806
00:40:59,237 --> 00:41:02,114
オズのちょっとした面白い事実を聞きたいですか?
807
00:41:02,115 --> 00:41:06,452
小さな犬のトトは、
本当の名前はテリーでした。
808
00:41:06,453 --> 00:41:08,078
犬のテリー。
809
00:41:08,079 --> 00:41:12,375
犬のテリーはオズで週に 125 ドルを稼ぎました。
810
00:41:12,376 --> 00:41:14,920
小人たちが何を作ったか知っていますか
マンチカンを演じたのは誰ですか?
811
00:41:14,921 --> 00:41:16,129
50ドル。
812
00:41:16,130 --> 00:41:19,132
つまり、それは正義の茶番ですか
それとも何？
813
00:41:19,133 --> 00:41:22,344
時々私は考えるのが好きです
あの小さな人たち、ご存知の通り。
814
00:41:22,345 --> 00:41:24,346
彼らの立場になって考えてみましょう。
815
00:41:24,347 --> 00:41:26,640
きっと彼らは周りに座っていたでしょう
彼らの小さな人々の友達と一緒に、
816
00:41:26,641 --> 00:41:28,142
テリーを見ている。
817
00:41:28,143 --> 00:41:30,477
「おい、このクソ野郎、わかってるだろう、
818
00:41:30,478 --> 00:41:33,147
この人は私たちの2倍稼いでいます。
819
00:41:33,148 --> 00:41:35,650
テリーがやったことは覚えていない
歌とダンスのナンバー。
820
00:41:35,651 --> 00:41:37,445
- そうですか？」
- [電話が振動中]
821
00:41:49,833 --> 00:41:51,917
- 何が欲しいの？
- [クリスチャン]ブラクストン、こんにちは。こんにちは。
822
00:41:51,918 --> 00:41:53,794
私、クリス、あなたの弟です。
823
00:41:53,795 --> 00:41:55,088
それがあなただとわかっています。言えないよ
824
00:41:55,089 --> 00:41:57,048
私の声の調子からして
それがあなただと知っていますか？
825
00:41:57,049 --> 00:41:59,300
ああ、そうですね、敵対的なようですね。
826
00:41:59,301 --> 00:42:00,719
何が欲しいの？
827
00:42:00,720 --> 00:42:03,347
- あなたの助けが必要です。
- ああ。さようなら。
828
00:42:03,348 --> 00:42:04,598
[電話のビープ音]
829
00:42:04,599 --> 00:42:06,184
B、ブラクストン？
830
00:42:09,729 --> 00:42:11,105
- [電話が振動中]
- [嘲笑]
831
00:42:11,106 --> 00:42:12,898
くそー。信じられない。
832
00:42:12,899 --> 00:42:15,025
信じられない。あなたはただ...
833
00:42:15,026 --> 00:42:17,570
母さん…［ため息］
834
00:42:17,571 --> 00:42:20,115
[笑い] イエス・キリスト。
835
00:42:20,116 --> 00:42:21,908
クソ...わかった。
836
00:42:22,910 --> 00:42:25,036
さて、最後に私があなたを助けたとき、
837
00:42:25,037 --> 00:42:26,412
それは私のキャリアを危うく失うところだった。
838
00:42:26,413 --> 00:42:27,664
あなたはそれを知っていますか？
839
00:42:27,665 --> 00:42:29,207
あなたは私に怒っているようですね。なぜ？
840
00:42:29,208 --> 00:42:30,959
はい、その通りです。私は怒っています。
841
00:42:30,960 --> 00:42:33,462
私が怒っているのは、
毎年、私は電話をかけます。
842
00:42:33,463 --> 00:42:35,339
手を差し伸べるのはいつも私だ、
そしてそれは決してあなたではありません、
843
00:42:35,340 --> 00:42:37,424
そして今、突然電話がかかってきました。
844
00:42:37,425 --> 00:42:40,427
そしてなぜですか？だって、あなたは...
私の助けが必要ですか？
845
00:42:40,428 --> 00:42:42,472
どうですか...電話してみたらどうでしょうか？
846
00:42:42,473 --> 00:42:44,391
たわごとを撃つために電話してみたらどうですか？
847
00:42:44,392 --> 00:42:46,934
「やあ、調子はどうだ？
どうでしたか？」
848
00:42:46,935 --> 00:42:48,311
"メリークリスマス。"
849
00:42:48,312 --> 00:42:50,063
「お誕生日おめでとう、Bさん。」あれはどうですか？
850
00:42:50,064 --> 00:42:52,024
でも、それはあなたの誕生日ではありません。
あなたの誕生日は11月11日です。
851
00:42:52,025 --> 00:42:54,484
ああ、まあまあ、
今日が私の誕生日ではないことはわかっています。
852
00:42:54,485 --> 00:42:56,779
それは重要な点ではない
私が何なのか...
853
00:42:56,780 --> 00:42:58,113
何が欲しいの？
854
00:42:58,114 --> 00:43:00,824
カリフォルニア州ロサンゼルスにいますか?
24 時間以内に?
855
00:43:00,825 --> 00:43:03,036
♪ ♪
856
00:43:03,037 --> 00:43:05,746
ブラクストン?こんにちは？
857
00:43:05,747 --> 00:43:07,750
[電話のビープ音]
858
00:43:09,126 --> 00:43:10,545
ブラクストン？
859
00:43:14,382 --> 00:43:15,632
[ため息]
860
00:43:15,633 --> 00:43:17,135
[女性] 私を傷つけないでください。
861
00:43:18,178 --> 00:43:20,221
ごめんなさい。何？
862
00:43:21,807 --> 00:43:24,600
私を傷つけないでください。
863
00:43:24,601 --> 00:43:26,018
なぜ私にそんなことを言うのですか？
864
00:43:26,019 --> 00:43:28,062
私があなたに何をしたのですか？なんと...
865
00:43:28,063 --> 00:43:30,190
私は何かをしたことがありますか
それはあなたにアイデアを与えるでしょう
866
00:43:30,191 --> 00:43:31,649
私があなたを傷つけるようなことをするだろうか？
867
00:43:31,650 --> 00:43:33,526
なぜ私にそんなことを言うのですか？
868
00:43:33,527 --> 00:43:36,698
ごめんなさい。ごめんなさい。
869
00:43:37,699 --> 00:43:39,866
[嘲笑] そうだね。
870
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
それで私たちは二人になります。
871
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
会話をしようとしています。
872
00:43:43,871 --> 00:43:45,957
あなたは会話が下手ですね。
873
00:43:45,958 --> 00:43:48,084
つまり、言語の壁があることはわかっていますが、
でもなんてことだ、
874
00:43:48,085 --> 00:43:50,419
そんなに混乱するほどではない
私があなたに言っていること。
875
00:43:50,420 --> 00:43:53,798
♪犬が吠えています♪
876
00:43:53,799 --> 00:43:57,344
♪ 骨をねだる ♪
877
00:43:57,345 --> 00:44:00,763
♪オオカミが遠吠えしています♪
878
00:44:00,764 --> 00:44:04,392
♪私の大好きな歌を吠えます♪
879
00:44:04,393 --> 00:44:07,855
♪止めてくれませんか♪
880
00:44:07,856 --> 00:44:10,775
♪おおおおおお♪
881
00:44:11,985 --> 00:44:14,904
♪「悪いことをしてしまう前に♪」
882
00:44:14,905 --> 00:44:16,991
[曲が終わる]
883
00:44:33,675 --> 00:44:36,052
なかなか気に入ったオフィスチェアが見つからない。
884
00:44:37,679 --> 00:44:39,723
みんなとても不快です、わかりますか？
885
00:44:44,854 --> 00:44:48,607
実は、それは椅子ではありません。
886
00:44:48,608 --> 00:44:53,029
たぶんそれがあなたのことだと思う
私をそこに置くことについて言いました。
887
00:44:56,158 --> 00:44:58,368
仕事を稼いだ気がしない。
888
00:45:00,328 --> 00:45:02,163
たぶん、ランバーサポートをもっと必要とするかもしれません。
889
00:45:02,164 --> 00:45:04,916
コストコには椅子が豊富に揃っています
腰をサポートするもの。
890
00:45:04,917 --> 00:45:06,919
ああ、気にしないでください。
891
00:45:11,674 --> 00:45:14,009
それで、あなたの兄弟は
事件についてはわかっていますか？
892
00:45:14,010 --> 00:45:15,886
はい。
893
00:45:15,887 --> 00:45:17,513
最後に彼に会ったのはいつですか?
894
00:45:17,514 --> 00:45:19,724
8年前、シカゴで。
895
00:45:22,477 --> 00:45:23,811
弟か、それとも兄か？
896
00:45:23,812 --> 00:45:25,939
私はブラクストンより2歳年上です。
897
00:45:25,940 --> 00:45:27,650
彼はそうではありません...
898
00:45:29,777 --> 00:45:31,110
何か問題がありますか？
899
00:45:31,111 --> 00:45:33,573
彼はよく私に対してとても怒っています
理由もなく。
900
00:45:34,949 --> 00:45:36,367
大丈夫です。
901
00:45:37,577 --> 00:45:39,494
そうですね、きっと彼はあなたに会えて嬉しいでしょう。
902
00:45:39,495 --> 00:45:42,164
うーん。えー...
903
00:45:42,165 --> 00:45:44,626
わかりました。私にも兄弟がいます。
904
00:45:46,712 --> 00:45:49,840
もしかしたら、彼が助けに来てくれたことに感謝しているかもしれない。
905
00:45:51,175 --> 00:45:54,510
知っている、彼にどれだけ嬉しいかを伝えてください
あなたは彼に会うことになっています。
906
00:45:54,511 --> 00:45:57,305
それは私の経験に過ぎません
人々がなりたいと思っていること
907
00:45:57,306 --> 00:45:59,726
感謝しています、知っていますか？
908
00:46:02,729 --> 00:46:04,063
【車両接近】
909
00:46:04,064 --> 00:46:05,648
ああ。それが彼です。
910
00:46:17,786 --> 00:46:19,287
[車のドアが閉まる]
911
00:46:19,288 --> 00:46:20,998
こんにちは、ブラクストン。
912
00:46:20,999 --> 00:46:23,417
これはきれいですね。
913
00:46:27,046 --> 00:46:28,256
あなたは誰ですか？
914
00:46:28,257 --> 00:46:29,507
私はメアリーベス・メディナです。
915
00:46:29,508 --> 00:46:31,592
副所長
金融犯罪取締局の。
916
00:46:31,593 --> 00:46:33,220
[クリスチャンが咳払いをし、うめき声をあげる]
917
00:46:34,930 --> 00:46:36,597
FRB？
918
00:46:36,598 --> 00:46:37,974
脳卒中を患っていますか？
919
00:46:37,975 --> 00:46:39,308
あなたは動揺しています。
920
00:46:39,309 --> 00:46:42,812
一緒にやってるから何でもいいよ…
921
00:46:42,813 --> 00:46:45,357
あなたが就いている職業、
今のところ興味はゼロです。
922
00:46:45,358 --> 00:46:47,234
今のところ、あれ？
923
00:46:47,235 --> 00:46:49,611
やあ、それは嬉しいですね。
924
00:46:49,612 --> 00:46:51,197
ちょっと話してみませんか？
925
00:46:58,079 --> 00:46:59,540
[鼻を鳴らして]
926
00:47:03,878 --> 00:47:06,505
それで、1分経ちましたね？
927
00:47:06,506 --> 00:47:08,339
8年か、2ヶ月か。
928
00:47:08,340 --> 00:47:10,801
それは正しい。
929
00:47:10,802 --> 00:47:13,262
いい表情してるよ、クリス。
930
00:47:13,263 --> 00:47:14,596
私もそう思います。
931
00:47:14,597 --> 00:47:16,224
- 私は...
- [嘲笑]
932
00:47:19,061 --> 00:47:20,394
ブラクストン、来てくれてありがとう。
933
00:47:20,395 --> 00:47:22,314
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。
934
00:47:24,942 --> 00:47:26,777
彼女はあなたにそれを言うように言ったのですか？
935
00:47:28,696 --> 00:47:30,239
うん。
936
00:47:33,159 --> 00:47:35,078
潮吹きしなきゃ。
937
00:47:36,913 --> 00:47:39,873
ああ、ただ... ブラクストン、そうしましょうか
計画をもう一度見直しますか？
938
00:47:39,874 --> 00:47:41,084
何してるの？
939
00:47:41,085 --> 00:47:42,710
ちょっと小便を言わせてください、そうですか？
940
00:47:42,711 --> 00:47:44,838
[クリスチャン] わかりました、それでは
計画について話します。
941
00:47:44,839 --> 00:47:46,380
- [ドアが開く]
- [入場ベルのチャイム]
942
00:47:46,381 --> 00:47:48,468
[不鮮明に流れるラジオ]
943
00:47:57,060 --> 00:47:58,393
彼らがどのように見えるか気にしますか？
944
00:47:58,394 --> 00:48:00,187
いや。
945
00:48:00,188 --> 00:48:01,773
幾つか？
946
00:48:04,192 --> 00:48:05,443
送ってあげるよ。
947
00:48:05,444 --> 00:48:06,778
感謝します。
948
00:48:08,530 --> 00:48:10,241
[うなり声] わかりました。
949
00:48:11,700 --> 00:48:13,493
- [ドアが開く]
- [入場ベルのチャイム]
950
00:48:13,494 --> 00:48:16,664
[近くでスペイン語のおしゃべり]
951
00:48:19,667 --> 00:48:21,669
[ブラクストン] 時間はお金ですよね?
952
00:48:22,670 --> 00:48:24,796
はい、それは聞いたことがあります。
953
00:48:24,797 --> 00:48:27,549
請求書をお送りします。
954
00:48:27,550 --> 00:48:30,094
わかった。公平。
955
00:48:30,095 --> 00:48:33,222
それがどれほど公平だと思うか見てみましょう
そこで請求書を受け取ったら、ホットショット。
956
00:48:33,223 --> 00:48:35,518
ああ、大丈夫です。きっと余裕があると思います。
957
00:48:37,061 --> 00:48:39,646
（嘲笑して）「きっと余裕があるよ。」
958
00:48:39,647 --> 00:48:41,439
ブラクストン。
959
00:48:41,440 --> 00:48:43,275
- 「ブラクストン」
- ブラクストン、繰り返さないでください。
960
00:48:43,276 --> 00:48:44,485
「ブラクストン、同じことを言わないでください。」
961
00:48:44,486 --> 00:48:45,569
- ブラクストン。
- 「ブラクストン」
962
00:48:45,570 --> 00:48:46,654
[どもり] 私が好きじゃないのはわかってるでしょう...
963
00:48:46,655 --> 00:48:47,821
ブラクストン、よろしくお願いします。
964
00:48:47,822 --> 00:48:48,906
- 「ブラクストン、本当に...」
- [ドアをノックする]
965
00:48:48,907 --> 00:48:50,284
ブラクストン。
966
00:48:51,576 --> 00:48:53,577
[ため息]分かった、行きましょう...
967
00:48:53,578 --> 00:48:55,538
そこに立ってください、いいですか？
968
00:48:55,539 --> 00:48:58,082
怖がらないでください。
969
00:48:58,083 --> 00:48:59,877
話をさせてください。
970
00:49:02,046 --> 00:49:03,838
女性の皆様。
971
00:49:03,839 --> 00:49:05,715
- やあ、パピ。
- こんにちは。
972
00:49:05,716 --> 00:49:07,717
- [笑いながら]
- くつろいでください。
973
00:49:07,718 --> 00:49:09,261
- やあ、やあ。
- [ブラクストンはくすくすと笑う]
974
00:49:09,262 --> 00:49:10,889
- こんにちは。
- こんにちは。
975
00:49:13,141 --> 00:49:14,809
あなたはきっとワイルドな人でしょう?
976
00:49:14,810 --> 00:49:16,227
- おお。
- [スペイン語を話しながら笑い合う女性たち]
977
00:49:16,228 --> 00:49:19,314
並べ替えない限り
家具、彼は大丈夫です。
978
00:49:19,315 --> 00:49:21,441
さあ、ええと...わかりました。
979
00:49:21,442 --> 00:49:23,068
もうこれで終わりにしましょう、そうですか？
980
00:49:23,069 --> 00:49:24,152
グラシアス
981
00:49:24,153 --> 00:49:26,572
- どうぞ。
- [スペイン語を話す]
982
00:49:26,573 --> 00:49:28,073
[ブラクストン] デナダ、デナダ。
983
00:49:28,074 --> 00:49:30,326
- [女性] グラシアス
- [ブラクストン] ありがとうございます、皆さん。
984
00:49:30,327 --> 00:49:33,454
ご存知のとおり、私と私の友人
ここに、私たちは、えーっと...
985
00:49:33,455 --> 00:49:35,414
私たちはちょうど話していました。
986
00:49:35,415 --> 00:49:37,459
ただ、もしかしたらできるかもしれない
私たちのために何かを解決してください。
987
00:49:38,501 --> 00:49:41,463
さて、何が起こるかというと、
このような部屋に入ると、
988
00:49:41,464 --> 00:49:44,882
ここに座っている二人の男、
わかりました、待っています--
989
00:49:44,883 --> 00:49:47,010
状況が悪くなったらどうなりますか？
990
00:49:47,011 --> 00:49:49,262
ほら、それは...私たちではありません。
991
00:49:49,263 --> 00:49:51,264
私たちはチューリップのようにおとなしいです、いいですか？
992
00:49:51,265 --> 00:49:54,226
何が起こるのか気になる
誰かがあなたに手を出したら
993
00:49:54,227 --> 00:49:57,980
あなたが気に入らない方法なら...
たぶん私たちはあなたを去らせないでしょう。
994
00:49:57,981 --> 00:50:01,442
あなたが電話をかける人がいると思います
そんな状況ですよね？
995
00:50:01,443 --> 00:50:04,153
ここに現れるのが仕事の人、
996
00:50:04,154 --> 00:50:06,239
皆さんが無事であることを確認してください。
997
00:50:06,240 --> 00:50:07,741
ここで、完全にはっきりさせておきたいと思います。
998
00:50:07,742 --> 00:50:09,075
ここでは名前には興味がありません。
999
00:50:09,076 --> 00:50:10,744
彼の名前が何であれ、私はあまり気にしませんでした。
1000
00:50:10,745 --> 00:50:16,000
ただ...何が必要ですか
私がその特定の誰かを手に入れるために
1001
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
ここに現れるには？
1002
00:50:17,377 --> 00:50:19,419
¿エスタ ロコ エステ グリンゴ?
1003
00:50:19,420 --> 00:50:22,257
[スペイン語を話す女性]
1004
00:50:25,844 --> 00:50:26,886
セラマ・トーマス
1005
00:50:26,887 --> 00:50:28,013
彼の名前はトーマスです。
1006
00:50:28,014 --> 00:50:30,307
ブラクストン、覚えていますか？トーマス。
1007
00:50:31,475 --> 00:50:33,477
[スペイン語を話す女性]
1008
00:50:36,606 --> 00:50:37,981
何？
1009
00:50:37,982 --> 00:50:39,691
- 何？
- いや、いや、いや、いや、いや。
1010
00:50:39,692 --> 00:50:41,693
しー、しー、しー、しー。大丈夫。大丈夫。
1011
00:50:41,694 --> 00:50:44,281
[会話はスペイン語で続きます]
1012
00:50:48,619 --> 00:50:50,621
[会話はスペイン語で続きます]
1013
00:50:52,290 --> 00:50:54,499
ピエンサ・エン・フアレス
1014
00:50:54,500 --> 00:50:56,335
¿ケパサエンフアレス?
1015
00:50:57,378 --> 00:50:59,587
フアレスはあなたには関係ありません。
1016
00:50:59,588 --> 00:51:01,548
[緊張感のある音楽が流れています]
1017
00:51:01,549 --> 00:51:03,468
ヴァモノス。
1018
00:51:05,929 --> 00:51:07,764
[スペイン語を話す]
1019
00:51:11,894 --> 00:51:13,979
エレス・ウナ・エストゥピダ。
1020
00:51:16,398 --> 00:51:18,693
それはあなたのお金です。あなたはそれを受け取ります。
1021
00:51:20,695 --> 00:51:22,529
[女性は嘲笑する]
1022
00:51:22,530 --> 00:51:23,655
ヴァモノス。
1023
00:51:23,656 --> 00:51:25,740
ありがとう、女性の皆さん。
1024
00:51:25,741 --> 00:51:27,786
[ドアが開きます]
1025
00:51:28,829 --> 00:51:30,287
[ドアが閉まる]
1026
00:51:30,288 --> 00:51:34,375
これ以上の時間がかかります
そういう人たちから離れるために。
1027
00:51:34,376 --> 00:51:37,337
わかった。わかった。
1028
00:51:37,338 --> 00:51:40,049
さあ、「余裕です」さん。
女性にお金を払ってください。
1029
00:51:41,592 --> 00:51:43,427
[ため息]
1030
00:51:45,763 --> 00:51:47,932
私は自分の命を危険にさらしています。
1031
00:51:49,684 --> 00:51:51,519
- 本当に？
- おお。
1032
00:51:53,355 --> 00:51:54,815
それでは行きます。
1033
00:51:57,192 --> 00:51:59,194
♪ ♪
1034
00:52:02,281 --> 00:52:04,283
トーマスは本当に意地悪だ。
1035
00:52:05,909 --> 00:52:07,370
理解した。
1036
00:52:09,372 --> 00:52:11,499
そして彼を傷つけるつもりですか？
1037
00:52:12,041 --> 00:52:13,792
あなたは...
1038
00:52:13,793 --> 00:52:16,045
よろしいでしょうか？
1039
00:52:19,716 --> 00:52:21,343
お願いします。
1040
00:52:22,845 --> 00:52:24,888
わかった。
1041
00:52:24,889 --> 00:52:28,058
[荒い息をする]
1042
00:52:30,686 --> 00:52:31,770
[折りたたみ式携帯電話がカチッと開く]
1043
00:52:31,771 --> 00:52:33,606
[電話をかける]
1044
00:52:40,030 --> 00:52:42,197
トーマス。
1045
00:52:42,198 --> 00:52:44,285
[スペイン語を話す]
1046
00:52:47,371 --> 00:52:48,998
彼らは私たちを帰らせてくれません。
1047
00:52:50,416 --> 00:52:52,710
[スペイン語を話す]
1048
00:52:54,378 --> 00:52:56,212
わかりました。 グラシアス
1049
00:52:56,213 --> 00:52:59,467
私は235号室にいます。
1050
00:53:01,844 --> 00:53:03,305
わかりました。
1051
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
えっ、似てる？
1052
00:53:09,853 --> 00:53:11,647
会計士。
1053
00:53:12,398 --> 00:53:14,191
えー...
1054
00:53:14,192 --> 00:53:15,944
[スペイン語を話す]
1055
00:53:17,195 --> 00:53:18,737
さて、ボス。さよなら。
1056
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
[電話がカチッと閉まる]
1057
00:53:22,826 --> 00:53:24,828
ありがとうございます。
1058
00:53:27,247 --> 00:53:28,957
私には子供がいません。
1059
00:53:39,009 --> 00:53:42,472
[回線が鳴る]
1060
00:53:48,269 --> 00:53:50,104
- [電話でソーキス] ソーキス
- やあ、メアリーベスだよ。
1061
00:53:50,105 --> 00:53:52,064
私に何をくれますか？
1062
00:53:52,065 --> 00:53:53,691
交通カメラの映像。
1063
00:53:53,692 --> 00:53:55,151
{\an8}[ため息]
1064
00:53:55,152 --> 00:53:57,528
{\an8}今、画面をあなたと共有しています。
1065
00:53:57,529 --> 00:54:00,490
そのエリアのカメラアングルは 2 つだけです。
1066
00:54:00,491 --> 00:54:02,451
王様が入ってくる…
1067
00:54:03,452 --> 00:54:06,080
- 彼はあと 45 分以内です。
- [入力]
1068
00:54:07,457 --> 00:54:09,376
ここに銃声が表示されます。
1069
00:54:10,418 --> 00:54:12,212
スタンピードを配置します。
1070
00:54:13,296 --> 00:54:14,547
何もありません。
1071
00:54:15,257 --> 00:54:17,299
射手は誰でも構いません
1072
00:54:17,300 --> 00:54:20,762
キングは 90 秒後に終了します。
1073
00:54:20,763 --> 00:54:24,891
ええと、もしよければエミリアーノ・ゴンザレスに電話してください。
レイの顧客リストに載ってる奴？
1074
00:54:24,892 --> 00:54:28,270
イーディスの父親。はい、いいえ。
1075
00:54:28,271 --> 00:54:30,272
[電話が振動する]
1076
00:54:30,273 --> 00:54:32,358
[静かなおしゃべり]
1077
00:54:35,111 --> 00:54:36,487
ゴンザレス邸。
1078
00:54:36,488 --> 00:54:38,657
[ソーキスと電話で]エミリアーノ・ゴンザレスです
そこに？
1079
00:54:41,618 --> 00:54:42,994
はい、いいえ。
1080
00:54:42,995 --> 00:54:47,416
[ソーキス]さん。ゴンザレスが報告した
彼の娘と若い家族が行方不明
1081
00:54:47,417 --> 00:54:48,667
7年前。
1082
00:54:48,668 --> 00:54:50,084
さて、彼らはどうなったのでしょうか？
1083
00:54:50,085 --> 00:54:51,586
[タイピング]
1084
00:54:51,587 --> 00:54:55,174
カルテル、身代金目的で移民を誘拐
または密売業者に販売されます。
1085
00:54:55,175 --> 00:54:57,385
[メアリーベス]それができないなら
身代金を要求するのか、それとも売却するのか？
1086
00:55:00,806 --> 00:55:03,349
[ソーキス] わかりましたね。
1087
00:55:03,350 --> 00:55:05,269
[メアリーベス] ジノ・サンチェス。
1088
00:55:09,523 --> 00:55:11,108
折り返し電話しなければなりません。
1089
00:55:15,321 --> 00:55:17,324
♪ ♪
1090
00:55:24,497 --> 00:55:26,583
クソ野郎、クソ野郎がいるな。
1091
00:55:26,584 --> 00:55:29,627
完全暴露：クソ野郎。
1092
00:55:29,628 --> 00:55:30,837
マリエラ！ [口笛]
1093
00:55:30,838 --> 00:55:32,839
彼女はちょうど後ろにいる
リフレッシュされてます。
1094
00:55:32,840 --> 00:55:34,799
- マリエラ！ [口笛]
- [ブラクストン] おいおい、おいおい。
1095
00:55:34,800 --> 00:55:36,468
Wi-Fi などすべてが揃っています。
さあ、入ってください。
1096
00:55:36,469 --> 00:55:37,803
[トーマス] マリエラ！
1097
00:55:37,804 --> 00:55:40,097
[うめき声、叫び声]
1098
00:55:40,098 --> 00:55:42,767
[車のアラームが鳴り響く]
1099
00:55:47,689 --> 00:55:50,149
思ったよりも強く彼を殴ったようだ。
1100
00:55:50,150 --> 00:55:52,611
- 彼は生きています。
- うん。たわごとを受け取ってください。
1101
00:55:54,655 --> 00:55:56,740
正気を失ってしまったのか？
1102
00:55:56,741 --> 00:55:58,908
- 何、私たちは今、誘拐犯ですか？
- ああ、誘拐だ。
1103
00:55:58,909 --> 00:56:01,411
それはかなり厳しいですね。
私たちはただ、えーっと...
1104
00:56:01,412 --> 00:56:03,288
- 私たちは彼を拘留しました。
- 質問用。
1105
00:56:03,289 --> 00:56:06,125
ああ、いいえ、私たちには誰かを拘留する権利はありません。
1106
00:56:06,126 --> 00:56:07,584
この男はレイ・キングを殺した犯人を知っているかもしれない。
1107
00:56:07,585 --> 00:56:09,294
彼が何を知っているか知りたいですか?
1108
00:56:09,295 --> 00:56:11,130
私、もし警察に止められたら、
1109
00:56:11,131 --> 00:56:13,133
もし、彼らがトランクを調べたら、
じゃあどうする、天才？
1110
00:56:14,176 --> 00:56:15,760
[回線が鳴る]
1111
00:56:15,761 --> 00:56:17,470
[電話でジャスティン] こんにちは、ドリームボート。
1112
00:56:17,471 --> 00:56:19,097
- 私の居場所はわかりますか？
- [ジャスティン] はい。
1113
00:56:19,098 --> 00:56:20,932
ここからは青信号が必要です
ビクトリー大通りへ。
1114
00:56:20,933 --> 00:56:22,475
そして偽の強盗を呼んでください
1115
00:56:22,476 --> 00:56:24,310
ここから10ブロック南
警察の注意をそらすために
1116
00:56:24,311 --> 00:56:27,063
メリーベスが無事に家に帰るまで
Airbnbへ。
1117
00:56:27,064 --> 00:56:28,857
- くそ。
- [ジャスティン] 他に何かありますか?
1118
00:56:28,858 --> 00:56:31,610
レイ・キングが誰なのか知りたい
と会っていた。
1119
00:56:31,611 --> 00:56:33,070
わかった？
1120
00:56:33,071 --> 00:56:34,614
かなり良いですよね？
1121
00:56:35,991 --> 00:56:37,158
[嘲笑]
1122
00:56:37,159 --> 00:56:38,618
[クリスチャン] わかりました。
1123
00:56:38,619 --> 00:56:40,202
[ブラクストン] 何か食べに行くか...
1124
00:56:40,203 --> 00:56:42,290
- [クリスチャン] タコベル。
- [ブラクストン] 行きます。
1125
00:56:43,416 --> 00:56:45,750
[鳥のさえずり]
1126
00:56:45,751 --> 00:56:48,129
♪ ♪
1127
00:56:55,094 --> 00:56:56,387
[ドアが閉まる]
1128
00:56:56,388 --> 00:56:57,930
[スピーカー越しにジャスティン]おはようございます。
男の子と女の子
1129
00:56:57,931 --> 00:57:01,811
総当たり攻撃をしたい人
ロサンゼルス市?
1130
00:57:06,273 --> 00:57:10,485
うちにはクリスと彼の友達がいます
今朝はリモートで参加します。
1131
00:57:10,486 --> 00:57:14,198
彼らは私たちが見つけて特定することを望んでいます
関心のある人物
1132
00:57:14,199 --> 00:57:18,369
検査の準備をしましょう
すべての交通カメラと防犯カメラ
1133
00:57:20,372 --> 00:57:21,622
[メアリーベス] わかりました、探してきました
1134
00:57:21,623 --> 00:57:23,541
ホームランドが送った映像で。
1135
00:57:23,542 --> 00:57:26,920
レイは入り、45分後に出てきます。
1136
00:57:26,921 --> 00:57:30,341
私たちにも確かなことは分かりません
もし彼が誰かに会うためにそこにいたとしたら。
1137
00:57:31,383 --> 00:57:34,970
トーマスの男を捕まえてみませんか
コブがどこにいるのか教えてください。
1138
00:57:34,971 --> 00:57:36,972
では、それを具体的にどうやって行うのでしょうか?
1139
00:57:36,973 --> 00:57:39,183
彼の目を取り出してしまえば、そうです、
それを彼に見せますか？
1140
00:57:39,184 --> 00:57:41,268
そして、あなたはただこう言います
あなたはもう一方を取り出すつもりです
1141
00:57:41,269 --> 00:57:42,686
彼が話し始めない限り。
1142
00:57:42,687 --> 00:57:44,563
毎回機能します。
それは、10点中10点のようなものです。
1143
00:57:44,564 --> 00:57:46,315
誰も盲目になりたくないですよね？
1144
00:57:46,316 --> 00:57:48,234
あなたは彼らに片目を見せます、
彼らはあなたが真剣であることを知っています。
1145
00:57:48,235 --> 00:57:50,152
[コンピューター上の Justine] 安全なリンク
アクティブです。
1146
00:57:50,153 --> 00:57:51,529
おはようございます。
1147
00:57:51,530 --> 00:57:53,531
オーケストラをウォーミングアップしました。
1148
00:57:53,532 --> 00:57:55,700
現在、あなたの人材を探しています。
1149
00:57:55,701 --> 00:57:58,286
映像の検索
事件当日から
1150
00:57:58,287 --> 00:58:00,665
♪ ♪
1151
00:58:02,083 --> 00:58:04,043
街頭カメラを隔離する。
1152
00:58:05,212 --> 00:58:06,962
[メアリーベス] 見てください、ホームランドにいる私の男、
1153
00:58:06,963 --> 00:58:09,298
彼は博士号を持っています
カリフォルニア工科大学でコンピューターサイエンスの博士号を取得。
1154
00:58:09,299 --> 00:58:10,716
- おお。
- 彼はアクセスできます
1155
00:58:10,717 --> 00:58:12,969
名前を付けられるすべてのデータベース
できないものもある。
1156
00:58:12,970 --> 00:58:15,054
カメラは2台しかなかった
その夜の録音。
1157
00:58:15,055 --> 00:58:18,058
ハーバーの子供たちはきっと明るいんだよ
しかし、私たちは時間を無駄にしています。
1158
00:58:19,894 --> 00:58:21,104
ああ、見てください。
1159
00:58:23,523 --> 00:58:25,149
[ジャスティン] こちらが他のカメラです
1160
00:58:25,150 --> 00:58:27,526
あなたが探していたのは、
副長官メディナ。
1161
00:58:27,527 --> 00:58:29,780
今すぐマイクのミュートを解除できます。
1162
00:58:30,822 --> 00:58:33,283
全員がフィードを受け取ります
何か疑わしいものがないか探します
1163
00:58:33,284 --> 00:58:35,202
午後 8 時から午後 10 時まで
1164
00:58:38,205 --> 00:58:42,585
レーン、正面玄関を見てみましょう。
銃撃後
1165
00:58:44,337 --> 00:58:46,756
エイダン、奥で何が起こっているの？
1166
00:58:50,218 --> 00:58:53,471
何らかの行動を探します
それは状況と一致しません。
1167
00:58:56,058 --> 00:58:57,266
戻ってください。
1168
00:58:57,267 --> 00:58:59,603
正面玄関を拡大します。
1169
00:59:02,898 --> 00:59:04,067
逆転。
1170
00:59:05,819 --> 00:59:07,444
それが私たちの関心のある人物です。
1171
00:59:07,445 --> 00:59:09,071
彼女は急いでいません。
1172
00:59:09,072 --> 00:59:10,781
彼女は怖くない。
1173
00:59:10,782 --> 00:59:13,784
[ジャスティン] その前に彼女を見つけましょう
彼女は到着しました。
1174
00:59:13,785 --> 00:59:15,744
すべての路地や通りをチェックします。
1175
00:59:15,745 --> 00:59:19,541
{\an8}4 つの正方形のブロックをカバーする
バーモント州と19 日あたり
1176
00:59:23,671 --> 00:59:25,465
彼女は顔を隠しています。
1177
00:59:26,757 --> 00:59:28,593
彼女はカメラがどこにあるか知っています。
1178
00:59:29,760 --> 00:59:31,554
マイル、リバース。
1179
00:59:34,015 --> 00:59:36,476
ピンク ジャケットは自撮り写真を撮っています。
1180
00:59:42,649 --> 00:59:44,650
その写真を撮りましょう。
1181
00:59:44,651 --> 00:59:47,904
[メアリーベス] ズームインできるわけがない
彼女の携帯電話の画面をその角度から見たものです。
1182
00:59:47,905 --> 00:59:49,530
その必要はありません。
1183
00:59:49,531 --> 00:59:50,949
彼らは女性を特定するだろう
可能性の高いパスワードを見つけて、
1184
00:59:50,950 --> 00:59:53,577
電話をハッキングして自撮り写真をメールで送信します。
1185
00:59:53,578 --> 00:59:56,037
- はい、わかりました。もちろん。
- [ジャスティン] 大きなため息。
1186
00:59:56,038 --> 00:59:59,791
持ってきますか?
ノーマルはスピードに乗っています、クリス？
1187
00:59:59,792 --> 01:00:02,086
それが私ならそうするでしょう。
1188
01:00:02,087 --> 01:00:04,672
[ジャスティン] 顔スキャンを実行します
身分証明書をお願いします。
1189
01:00:04,673 --> 01:00:06,508
- わかりました。
- わかった。
1190
01:00:06,509 --> 01:00:08,134
[ジャスティン] クリス、レーン、チャールズ
1191
01:00:08,135 --> 01:00:10,428
これに関しては真っ向勝負です。
1192
01:00:10,429 --> 01:00:12,974
♪ ♪
1193
01:00:21,441 --> 01:00:22,858
[ジャスティン] こんにちは、パム。
1194
01:00:22,859 --> 01:00:24,568
お互いを知りましょう。
1195
01:00:24,569 --> 01:00:26,154
[笑い]
1196
01:00:26,155 --> 01:00:27,363
[ジャスティン] アイオワ。
1197
01:00:27,364 --> 01:00:29,991
世界初のコンピューター発祥の地
1198
01:00:29,992 --> 01:00:31,869
パムを訪ねてみましょう。
1199
01:00:33,078 --> 01:00:37,249
エイダン、その郵便番号はサービスされています
中西部電力およびエネルギーによる。
1200
01:00:37,250 --> 01:00:38,750
[クリスチャン] 彼らは入ってきます
電力会社から。
1201
01:00:38,751 --> 01:00:40,794
彼らは安全でないプリンタにジャンプするでしょう
ネットワーク上で
1202
01:00:40,795 --> 01:00:42,422
またはスマートサーモスタット。
1203
01:00:43,423 --> 01:00:45,300
この子供たちは誰ですか?
1204
01:00:46,552 --> 01:00:48,178
私の人々よ。
1205
01:00:49,220 --> 01:00:51,138
[ジャスティン] 私たちには他にもたくさんいます
あなたが思っている以上に、
1206
01:00:51,139 --> 01:00:52,599
副長官メディナ。
1207
01:00:55,686 --> 01:00:58,564
スカイ、パスワードが必要です
スマート ホーム ネットワークに接続します。
1208
01:01:09,868 --> 01:01:11,618
[スピーカー越しのテレビ司会者] おはようございます、アイオワさん。
1209
01:01:11,619 --> 01:01:13,330
[ジャスティン] おはようございます、パム。
1210
01:01:14,748 --> 01:01:16,332
パムを安心させないようにしましょう。
1211
01:01:16,333 --> 01:01:18,125
これは正しくありません。
1212
01:01:18,126 --> 01:01:19,627
[テレビ越しの静かなおしゃべり]
1213
01:01:19,628 --> 01:01:22,047
[ジャスティン] レーン、彼女を椅子から立たせて
1214
01:01:22,048 --> 01:01:24,758
それでは、その写真を探しに行きましょう。
1215
01:01:27,345 --> 01:01:29,347
[ヒューヒュー]
1216
01:01:32,809 --> 01:01:35,394
[ジャスティン] マイルズ、そのページを用意してください
彼女が戻ってきたら。
1217
01:01:35,395 --> 01:01:38,357
チャールズ、彼女の写真ライブラリにアクセスしてください。
1218
01:01:41,193 --> 01:01:43,319
私たちにはそれはできません。
1219
01:01:43,320 --> 01:01:44,821
彼女にやめるよう言ってください。
1220
01:01:44,822 --> 01:01:47,282
[ジャスティン]クリス、
常識人に説明してください
1221
01:01:47,283 --> 01:01:49,159
私たちは始めたことを終わらせる必要があります。
1222
01:01:49,160 --> 01:01:50,996
赤信号
1223
01:01:52,747 --> 01:01:54,332
エイダン、あなたの番です。
1224
01:01:57,836 --> 01:02:00,339
- [ドアベルのチャイム]
- [犬の鳴き声]
1225
01:02:01,882 --> 01:02:03,550
[ジャスティン] 青信号です。
1226
01:02:05,887 --> 01:02:06,845
彼女にやめるよう言ってください。
1227
01:02:06,846 --> 01:02:09,306
[ジャスティン] 彼女が来ました。赤信号。
1228
01:02:14,396 --> 01:02:17,565
レーン、そのテレビを近所の人に聞かせてください。
1229
01:02:21,694 --> 01:02:23,154
[テレビの音量が大きくなる]
1230
01:02:23,155 --> 01:02:24,614
[テレビ越しに] すべてが... バターにすべてが詰まっています。
1231
01:02:24,615 --> 01:02:25,698
そう、そう。バターだけ
1232
01:02:25,699 --> 01:02:26,991
分かった、バターは全部、そして...
1233
01:02:26,992 --> 01:02:29,287
- そうですね。塩少々。
- うーん、
1234
01:02:34,208 --> 01:02:36,085
彼女に今すぐやめるよう伝えてください。
1235
01:02:37,754 --> 01:02:39,296
[メアリーベス] クリス、もう十分です。
1236
01:02:39,297 --> 01:02:40,924
やめてください。
1237
01:02:42,426 --> 01:02:44,802
彼女にやめるよう言ってください。
1238
01:02:44,803 --> 01:02:46,887
今すぐやめてください。
1239
01:02:46,888 --> 01:02:48,390
[ジャスティン] ああ、ああ、ああ。
1240
01:02:49,516 --> 01:02:50,642
これが彼女の自撮り写真です。
1241
01:02:50,643 --> 01:02:52,519
エイダン、写真をメールで送信してください。
1242
01:02:52,520 --> 01:02:53,937
[テレビ越しに] 実際にはできます
甘さを味わってください。
1243
01:02:53,938 --> 01:02:55,689
- ああ、それは大好きです。
- うん。
- [拍手]
1244
01:02:55,690 --> 01:02:58,775
それはアイオワ人の反応です。
1245
01:02:58,776 --> 01:03:00,610
[ジャスティン] スカイ、私たちを出してください。
1246
01:03:00,611 --> 01:03:02,697
[テレビ越しにおしゃべりが漠然と続いている]
1247
01:03:05,992 --> 01:03:07,743
[テレビ越しに] 彼は自分がやると言いました
毎朝。
1248
01:03:07,744 --> 01:03:09,244
- とてもいいですね。
- 生の方が好きですか?
1249
01:03:09,245 --> 01:03:10,496
- 私は生の方が好きです。
- あなたを誇りに思います。
1250
01:03:10,497 --> 01:03:11,747
これであなたも真のアイオワ人です。
1251
01:03:11,748 --> 01:03:13,791
[コンピューターのチャイム]
1252
01:03:13,792 --> 01:03:16,003
[ジャスティン] マイル、強化してください。
1253
01:03:19,340 --> 01:03:21,299
♪ ♪
1254
01:03:21,300 --> 01:03:24,095
インターポールの顔認識を実行しています。
1255
01:03:54,128 --> 01:03:56,921
[ジャスティン] 彼女はそうだったようです
レイと最後に話した人
1256
01:03:56,922 --> 01:04:00,009
でも彼女は見つけられたくないのです。
1257
01:04:02,762 --> 01:04:04,347
さようなら、ドリームボート。
1258
01:04:15,400 --> 01:04:17,235
[急に息を吐き出す]
1259
01:04:21,448 --> 01:04:22,865
[クリスチャンのため息]
1260
01:04:22,866 --> 01:04:25,285
なぜレイは誰かと会ったのか
誰がこの人たち全員を殺したのか
1261
01:04:25,286 --> 01:04:27,788
母と子を見つけるには？
1262
01:04:27,789 --> 01:04:29,790
彼女はそれらの人々全員を殺したわけではありません。
1263
01:04:29,791 --> 01:04:31,374
- ただ...
- [クリスチャンが咳払いをする]
1264
01:04:31,375 --> 01:04:35,421
私が言いたいのは、
彼女は間違いなくあの人を殺しませんでした、それとも...
1265
01:04:35,422 --> 01:04:38,007
それはすぐそこにあるので...
1266
01:04:38,008 --> 01:04:39,258
どうしてそれがわかるのですか？
1267
01:04:39,259 --> 01:04:40,509
[ブラクストン] えー...ちょっとだけ
1268
01:04:40,510 --> 01:04:42,763
それをそこに投げて、
それだけです。
1269
01:04:43,889 --> 01:04:45,765
- [クリスチャンが咳払いをする]
- [ブラクストン] 単なる予感です。
1270
01:04:45,766 --> 01:04:47,141
知識に基づいた推測。
1271
01:04:47,142 --> 01:04:48,601
本当にそれだけです。
1272
01:04:48,602 --> 01:04:50,062
[クリスチャン] 彼には知る由もありません。
1273
01:04:50,063 --> 01:04:51,479
[ブラクストン] ええ、私はただ...
1274
01:04:51,480 --> 01:04:52,605
[クリスチャン] それは仮説です。
1275
01:04:52,606 --> 01:04:53,774
- [ブラクストン] そうですね。
- [クリスチャン] 話すのはやめてください。
1276
01:04:53,775 --> 01:04:55,108
- [ブラクストン] わかりました。
- [クリスチャンが咳払いをする]
1277
01:04:55,109 --> 01:04:56,694
- [クリスチャン] それはともかく...
- ああ、だめだ。
1278
01:04:56,695 --> 01:04:59,362
- ああ...
- [メアリーベスはため息をつきます]
1279
01:04:59,363 --> 01:05:02,866
私は...あなたは...よくしますか
死刑を自白する？
1280
01:05:02,867 --> 01:05:05,411
実際には何も言わなかったのですが、
考えてみれば。
1281
01:05:05,412 --> 01:05:07,621
私は文字通りジェスチャーをしました。
それが彼女を悩ませたのだと思います。
1282
01:05:07,622 --> 01:05:08,832
[メアリーベス] さようなら。それでおしまい。
1283
01:05:08,833 --> 01:05:10,166
- 出かけました。
- わかった。
1284
01:05:10,167 --> 01:05:11,626
ちょっと待って、メアリーベス、
どうぞお時間ください。
1285
01:05:11,627 --> 01:05:13,294
検討していただきたいことが 1 つあります
1286
01:05:13,295 --> 01:05:15,464
それらの男性の何人かです
誰の写真が壁にかかっていたのか
1287
01:05:15,465 --> 01:05:16,673
もしかしたら…殺されなかったかもしれない、
1288
01:05:16,674 --> 01:05:17,882
おそらく非常に嫌なキャラクターだったでしょう...
1289
01:05:17,883 --> 01:05:20,552
それはクソ問題じゃない
不味かったら！
1290
01:05:20,553 --> 01:05:22,972
私たちには決められない
誰が生きて誰が死ぬのか。
1291
01:05:22,973 --> 01:05:24,640
- どうやらそうです。
- [クリスチャン] ブラクストン。
1292
01:05:24,641 --> 01:05:27,309
法律は私たちを隔てるものです
彼のような人たちから。
1293
01:05:27,310 --> 01:05:28,769
嬉しくて光栄でした。
1294
01:05:28,770 --> 01:05:30,980
ああ、仕事ができるといいですね
またお互いに。
1295
01:05:30,981 --> 01:05:33,275
- ああ、気をつけて安全に過ごしてね。
- [エンジン始動]
1296
01:05:34,318 --> 01:05:37,112
- [エンジン回転数]
- [タイヤの鳴き声]
1297
01:05:37,113 --> 01:05:39,239
- [叩く]
- [スペイン語でくぐもった叫び声]
1298
01:05:39,240 --> 01:05:40,741
くそー。
1299
01:05:40,742 --> 01:05:42,827
[叩きつけと叫び声が続く]
1300
01:05:47,040 --> 01:05:49,376
【タイヤ鳴き】
1301
01:05:50,418 --> 01:05:52,336
- 問題があります。
- トランクの中の男ですか?
1302
01:05:52,337 --> 01:05:53,963
-そうです。
- 問題があったようですね。
1303
01:05:53,964 --> 01:05:55,965
- 彼を外してください。
- それで、彼と何をしますか?
1304
01:05:55,966 --> 01:05:58,009
[静かに嘲笑する]
1305
01:05:58,010 --> 01:05:59,636
州の司法長官のところへ行きます。
1306
01:05:59,637 --> 01:06:01,221
[ブラクストン] 確かに、それが私の車じゃなくてよかったです。
1307
01:06:01,222 --> 01:06:02,931
ご存知の通り、
電話をかけるのを間違えました。
1308
01:06:02,932 --> 01:06:04,808
わかった？これは自分でやります、
1309
01:06:04,809 --> 01:06:07,728
本によれば、もう嘘はつかない、
もう法律を破ることはありません。
1310
01:06:07,729 --> 01:06:09,522
英国人にはこれ以上ヒントを与えないでください。
1311
01:06:09,523 --> 01:06:10,898
そして、私が戻ってきたらここにいないでください。
1312
01:06:10,899 --> 01:06:12,942
もう一度お二人に会えたら、
逮捕してもらいます。
1313
01:06:15,487 --> 01:06:18,115
- [エンジン回転数]
- [タイヤの鳴き声]
1314
01:06:21,994 --> 01:06:23,996
[アンビエントミュージックの再生]
1315
01:06:30,170 --> 01:06:31,421
[くぐもったおしゃべり]
1316
01:06:41,140 --> 01:06:43,225
[ゴロゴロ、ニャー鳴く]
1317
01:06:44,268 --> 01:06:46,395
- [ジャックがジャラジャラ鳴る]
- [風のうなり声]
1318
01:06:50,650 --> 01:06:52,777
[くぐもった笑い声、興奮したおしゃべり]
1319
01:07:00,661 --> 01:07:02,663
♪ ♪
1320
01:07:12,173 --> 01:07:14,718
[弁護士]さん。グティエレス、私は混乱しています。
1321
01:07:15,927 --> 01:07:18,345
私のクライアントが有罪なのは唯一のこと
1322
01:07:18,346 --> 01:07:21,682
が助けに来ています
苦しんでいる若い女性の
1323
01:07:21,683 --> 01:07:25,686
その後彼は攻撃を受け、
殴られ、誘拐された。
1324
01:07:25,687 --> 01:07:28,272
しかし、彼らを追跡する代わりに
1325
01:07:28,273 --> 01:07:31,860
あなたはこのコブ個体を所有しています
クライアントの頭の上で
1326
01:07:31,861 --> 01:07:36,698
彼を懲役刑で脅した
人身売買の告発の最中ですか？
1327
01:07:36,699 --> 01:07:39,659
なんて奇妙な法世界なんだろう
1328
01:07:39,660 --> 01:07:41,746
得ることを想像していますか？
大陪審の起訴？
1329
01:07:41,747 --> 01:07:42,914
面白い。
1330
01:07:44,499 --> 01:07:46,792
まさにアイク・スディオの弁護士が言ったことだ
1331
01:07:46,793 --> 01:07:49,379
私も同じことを提案したとき
彼のクライアントに取引をしてください。
1332
01:07:49,380 --> 01:07:52,090
私はスディオさんを知りません。
1333
01:07:52,091 --> 01:07:53,674
あなたのクライアントもそうしているようです。
1334
01:07:53,675 --> 01:07:56,427
[グティエレス] さて、見えないものは
1335
01:07:56,428 --> 01:07:59,848
噛み跡
スディオの舌とネズミに。
1336
01:07:59,849 --> 01:08:02,809
それは彼の口に入った
二人ともまだ生きていた頃。
1337
01:08:02,810 --> 01:08:05,854
[メアリーベス] さて――
そしてこれは単なる予感です--
1338
01:08:05,855 --> 01:08:08,608
アイクはそうだったと思う
ポン引きよりも重要です。
1339
01:08:10,443 --> 01:08:13,030
彼らはあなたに何をすると思いますか？
1340
01:08:14,072 --> 01:08:16,449
さて、これで終わりです。 [咳払い]
1341
01:08:16,450 --> 01:08:20,370
スディオ氏の弁護士に注目すべきだ
が欠けています。
1342
01:08:20,371 --> 01:08:22,498
[嘲笑]
1343
01:08:24,250 --> 01:08:25,919
[ため息]
1344
01:08:30,257 --> 01:08:31,466
内か外か？
1345
01:08:42,395 --> 01:08:44,771
アイクは金を洗ったんだ、おい。
1346
01:08:44,772 --> 01:08:46,981
[グティエレス] お金を稼いだ
人身売買から？
1347
01:08:46,982 --> 01:08:50,235
[トーマス]ほとんどは
中米、メキシコ出身
1348
01:08:50,236 --> 01:08:52,613
麻薬と同様、より効果的です。
1349
01:08:52,614 --> 01:08:56,075
良い稼ぎ手は5、6年続く。
1350
01:08:56,076 --> 01:08:57,452
ほとんどが女性――
1351
01:08:57,453 --> 01:09:01,039
彼らの背中に、野原に、
トイレの掃除。
1352
01:09:01,040 --> 01:09:04,250
メロン狩りをしている男性もいる
屠殺場のキルフロア。
1353
01:09:04,251 --> 01:09:07,964
アメリカ人にはどんな仕事でもやらないだろう
そして機械にはそれができません。
1354
01:09:11,718 --> 01:09:13,009
彼を認識しますか？
1355
01:09:13,010 --> 01:09:14,971
- いいえ。
- [スライド写真]
1356
01:09:17,808 --> 01:09:19,893
[メアリーベス] これは8年前に撮ったものです。
1357
01:09:22,730 --> 01:09:24,147
そうそう。
1358
01:09:25,399 --> 01:09:28,025
ビッチは善人を死ぬまで働かせるだろう。
1359
01:09:28,026 --> 01:09:29,987
彼女は数回投げました。
1360
01:09:29,988 --> 01:09:33,531
でも彼女はあまりにも静かだったので...
主にメイドの仕事をしていました
1361
01:09:33,532 --> 01:09:35,283
彼女の名前はイーディスです。彼女はどこにいるの？
1362
01:09:35,284 --> 01:09:38,912
彼女は外で車をTボーンさせた
アルバラドの駐車場
1363
01:09:38,913 --> 01:09:40,581
4、5年前。
1364
01:09:40,582 --> 01:09:42,416
- [メアリーベス] それで彼女は死んだのですか?
- [トーマス] いいえ
1365
01:09:42,417 --> 01:09:43,960
彼女が経験したことを聞いた
ただし、 フロントガラス。
1366
01:09:43,961 --> 01:09:45,169
私たちにとっては中古すぎる
1367
01:09:45,170 --> 01:09:46,462
どこの病院ですか?
1368
01:09:46,463 --> 01:09:48,256
- クソ、私が知ってる？
- 彼女にはテキサスに父親がいました。
1369
01:09:48,257 --> 01:09:50,091
なぜ彼女は彼のところに助けを求めに行かなかったのでしょうか？
1370
01:09:50,092 --> 01:09:51,551
彼に聞いてください。
1371
01:09:51,552 --> 01:09:53,136
私たちはあなたに尋ねています。
1372
01:09:53,137 --> 01:09:54,846
すべてを記録に残します。
1373
01:09:54,847 --> 01:09:58,268
あなたは免疫を獲得します
あなたの証言と引き換えに。
1374
01:10:00,145 --> 01:10:01,521
[ため息]
1375
01:10:03,398 --> 01:10:05,484
[グティエレス] 最後のチャンスだ。
1376
01:10:07,861 --> 01:10:09,862
クソペンをくれ。
1377
01:10:09,863 --> 01:10:11,572
[ため息]
1378
01:10:11,573 --> 01:10:13,366
[弾丸が飛び出す]
1379
01:10:13,367 --> 01:10:14,951
- ファック！
- [銃声]
1380
01:10:14,952 --> 01:10:16,579
降りろ！
1381
01:10:26,131 --> 01:10:30,259
[電話でジャスティン] 18 件の事故が報告されました
過去 5 年間にガレージ内で保管されていたもの。
1382
01:10:30,260 --> 01:10:33,054
深刻なものはなく、そのレベルのものはありません。
1383
01:10:33,055 --> 01:10:34,722
ガレージはどの通りに出ましたか?
1384
01:10:34,723 --> 01:10:36,057
アルバラド
1385
01:10:36,058 --> 01:10:38,643
半径 1 マイル以内で事故が 32 件
1386
01:10:38,644 --> 01:10:40,938
3 名が重傷を負っている
1387
01:10:40,939 --> 01:10:43,523
それらのいずれかが関係していましたか
ガレージから出る車？
1388
01:10:43,524 --> 01:10:45,317
- 1 つ。
- 怪我は？
1389
01:10:45,318 --> 01:10:46,902
1 つ、重要です。
1390
01:10:46,903 --> 01:10:49,488
身元不明の女性、単独居住者。
1391
01:10:49,489 --> 01:10:50,781
[クリスチャン] 病院?
1392
01:10:50,782 --> 01:10:52,366
[ジャスティン] 大学医療センター。
1393
01:10:52,367 --> 01:10:53,492
乗り物？
1394
01:10:53,493 --> 01:10:55,328
- うーん。
- [ジャスティン] トヨタ カムリ
1395
01:10:55,329 --> 01:10:56,620
色？
1396
01:10:56,621 --> 01:10:57,664
[キーを叩く]
1397
01:10:57,665 --> 01:10:59,332
[ジャスティン] ブルー。
1398
01:10:59,333 --> 01:11:01,876
医療センターを探索する
患者ファイル。
1399
01:11:01,877 --> 01:11:03,587
ありがとう。
1400
01:11:03,588 --> 01:11:05,715
[ため息]
1401
01:11:07,968 --> 01:11:09,468
「私には子供がいません。」
1402
01:11:09,469 --> 01:11:11,220
そのことを神に感謝します。
1403
01:11:11,221 --> 01:11:13,681
- 何？
- 何？
1404
01:11:13,682 --> 01:11:16,435
ホテルの女性は、
彼女は「私には子供がいない」と言いました。
1405
01:11:17,686 --> 01:11:19,895
ええ、覚えています、おい。
1406
01:11:19,896 --> 01:11:21,522
もう手放さなければなりません。
1407
01:11:21,523 --> 01:11:22,983
さて、私が言いたいのは、なぜそれが重要なのでしょうか？
1408
01:11:22,984 --> 01:11:25,526
母親であることがなぜ重要なのでしょうか?
1409
01:11:25,527 --> 01:11:27,738
そうだね、私はそうは思わない
あなたと私は本当に権威です
1410
01:11:27,739 --> 01:11:31,409
母性愛の大切さについて、
言いたくないんです。
1411
01:11:34,746 --> 01:11:36,580
これですよね？
1412
01:11:36,581 --> 01:11:38,582
お弁当の中で暮らす。
1413
01:11:38,583 --> 01:11:40,585
とても快適です。
1414
01:11:40,586 --> 01:11:42,336
まあ、フォーシーズンズもそうだけど。
1415
01:11:42,337 --> 01:11:43,838
または家。
1416
01:11:43,839 --> 01:11:45,298
ポップな感じで安い。
1417
01:11:45,299 --> 01:11:47,384
木の樹皮よりも固いですよね？
1418
01:11:47,385 --> 01:11:48,843
いいえ、彼は安くはありませんでした。彼は倹約家だった。
1419
01:11:48,844 --> 01:11:50,053
- 彼は倹約家でしたか？
- はい。
1420
01:11:50,054 --> 01:11:51,179
でたらめ。
1421
01:11:51,180 --> 01:11:54,224
「Tシャツ7枚、
下着と靴下は7足
1422
01:11:54,225 --> 01:11:56,143
私に必要なのはそれだけです。」
1423
01:11:56,144 --> 01:11:58,271
タイメックス履いてるクソ大男、おい。
1424
01:11:58,272 --> 01:12:00,189
彼は本当に哀れだった。それを見てください。
1425
01:12:00,190 --> 01:12:02,275
- わかりますか？
- はい。
1426
01:12:02,276 --> 01:12:04,110
それは彼が1年で稼いだお金よりも価値がある。
1427
01:12:04,111 --> 01:12:05,737
このことについて彼は何と言うと思いますか?
1428
01:12:05,738 --> 01:12:08,240
彼は言うだろう
彼の時計も同じ時刻だ。
1429
01:12:09,700 --> 01:12:11,702
おそらくそうするでしょうね？
1430
01:12:14,914 --> 01:12:16,499
幸せですか、ブラクストン？
1431
01:12:17,542 --> 01:12:18,834
私は幸せですか？
1432
01:12:18,835 --> 01:12:20,627
- はい。
-[笑い]
1433
01:12:20,628 --> 01:12:22,504
そうだね。ええ、もちろん嬉しいです。
1434
01:12:22,505 --> 01:12:24,089
なぜ私は幸せになれないのでしょうか？
1435
01:12:24,090 --> 01:12:26,216
あなたは一時的な人です。
あなたには大切な人がいません。
1436
01:12:26,217 --> 01:12:28,553
あなたは完全に孤独で、友達もいません...
1437
01:12:28,554 --> 01:12:29,804
何もありません、あなたには何もありません...
1438
01:12:29,805 --> 01:12:32,266
私たちのことを話している
それともあなたのことを話しているのですか？
1439
01:12:34,476 --> 01:12:35,811
（笑）
1440
01:12:35,812 --> 01:12:38,564
あなたは考えたことがあるでしょう
なぜ私は一人なのですか、クリス？
1441
01:12:38,565 --> 01:12:41,192
だってあなたは嫌味だったり、利己的だったり、あるいは...
1442
01:12:41,193 --> 01:12:42,568
まあ、あなたは頻繁に悪口を言いすぎます。
1443
01:12:42,569 --> 01:12:45,071
おい、私は一人だから…
一人になりたいです。
1444
01:12:45,072 --> 01:12:46,823
私は一人でいることを選びます。
1445
01:12:46,824 --> 01:12:49,617
そんな人はいないよ
私はそれに答えなければなりません。
1446
01:12:49,618 --> 01:12:51,243
でチェックインしてください。
1447
01:12:51,244 --> 01:12:52,537
私は世界中を旅しています。
1448
01:12:52,538 --> 01:12:53,996
五つ星ホテルに泊まります。
1449
01:12:53,997 --> 01:12:55,415
やりたいときにやりたいことをやります。
1450
01:12:55,416 --> 01:12:57,209
銃を持って、旅行するよ、クソ野郎。
1451
01:12:57,210 --> 01:12:59,294
つまり、そうです。くそー、嬉しいよ。
1452
01:12:59,295 --> 01:13:02,006
めちゃくちゃ幸せだよ。賭けてもいいよ、私は幸せだよ。
1453
01:13:03,132 --> 01:13:05,217
誰かにチェックインしてもらいたいのですが。
1454
01:13:05,218 --> 01:13:06,552
- うん？
- はい。
1455
01:13:06,553 --> 01:13:08,596
そうだ、犬を飼おう。
1456
01:13:08,597 --> 01:13:10,557
- 犬を飼っていますか？
- 犬を飼うつもりです。
1457
01:13:12,684 --> 01:13:14,061
これを見てください。
1458
01:13:15,813 --> 01:13:17,396
うん。
1459
01:13:17,397 --> 01:13:18,732
それはグレッグです。
1460
01:13:18,733 --> 01:13:19,816
説得力がない。
1461
01:13:19,817 --> 01:13:20,900
「納得できない」とはどういう意味ですか？
1462
01:13:20,901 --> 01:13:22,694
それはグレッグです。この犬を飼うつもりです。
1463
01:13:22,695 --> 01:13:24,404
そうですね、あなたは犬というアイデアが好きですね。
1464
01:13:24,405 --> 01:13:26,406
犬を飼っている人なら誰でも好きなのが
犬を飼うという考え。
1465
01:13:26,407 --> 01:13:29,451
それが彼らが犬を飼った理由です
そもそも。
1466
01:13:29,452 --> 01:13:31,662
- 永住権はありますか？
- いいえ。
1467
01:13:31,663 --> 01:13:33,706
あなたの犬の世話をしてくれる人
長期不在中?
1468
01:13:33,707 --> 01:13:35,708
- しません。
- 定期的なスケジュールを守っていますか
1469
01:13:35,709 --> 01:13:37,585
- 食事や睡眠に関しては？
- いいえ、私はしません。
1470
01:13:37,586 --> 01:13:39,505
あなたは猫派ですね。
1471
01:13:40,547 --> 01:13:42,423
それは何も問題ありません。
1472
01:13:42,424 --> 01:13:45,802
そうですね、もし私が猫を飼っていたら、
少なくとも猫は私を寂しがるでしょう。
1473
01:13:45,803 --> 01:13:47,429
疑わしい。
1474
01:13:47,430 --> 01:13:49,014
可能。
1475
01:13:49,015 --> 01:13:50,517
いや。
1476
01:14:03,864 --> 01:14:06,116
クリス、それはあなたのせいですか？
それとも私のせいでしょうか？
1477
01:14:06,117 --> 01:14:07,200
何？
1478
01:14:07,201 --> 01:14:08,451
あなたが、例えば...
1479
01:14:08,452 --> 01:14:10,620
- えっ？
- あなたは...
1480
01:14:10,621 --> 01:14:12,331
- 分かりません。
- そうじゃない...
1481
01:14:17,170 --> 01:14:20,673
あなたはただ、好き、好きではない...
1482
01:14:20,674 --> 01:14:22,091
私がいなくて寂しいです。
1483
01:14:22,092 --> 01:14:23,803
それはあなたのせいですか、それとも私のせいですか？
1484
01:14:25,554 --> 01:14:27,640
何年もかけてあなたを探しました。
1485
01:14:28,849 --> 01:14:32,394
ちょうどあなたを追跡しようとしていたのですが、
でもあなたは私をまったく探していません。
1486
01:14:32,395 --> 01:14:35,105
そして、ついにあなたを見つけました、
1487
01:14:35,106 --> 01:14:38,401
そして私は...ご存知のように、私はそこにいました、
私はあなたの命を救いました。
1488
01:14:39,695 --> 01:14:42,196
そしてあなたはそうすると言った
来て私を見つけてください。あなたは言いました...
1489
01:14:42,197 --> 01:14:43,948
あなたはすぐに私を見つけに来るでしょう、
1490
01:14:43,949 --> 01:14:47,034
そしてあなたはただ
また消えてしまったのでしょうね。
1491
01:14:47,035 --> 01:14:49,205
私の電話番号を知っていましたね。
1492
01:14:53,167 --> 01:14:55,545
私があなたに何を尋ねているのかと思いますが、
男は、まるで...
1493
01:15:00,967 --> 01:15:03,636
寂しくないですか
私のせいなのか、それとも…
1494
01:15:04,679 --> 01:15:06,138
...それはあなたのせいですか...
1495
01:15:06,139 --> 01:15:08,058
- え、何？
- あなたの...
1496
01:15:12,145 --> 01:15:14,398
ご存知のように、あなたの...あなたの状態。
1497
01:15:18,611 --> 01:15:20,196
私はただの私です。
1498
01:15:35,921 --> 01:15:37,255
何してるの？
1499
01:15:37,256 --> 01:15:39,298
日焼け止めを塗っています
私の下肢まで。
1500
01:15:39,299 --> 01:15:40,925
これは100SPFです。
1501
01:15:40,926 --> 01:15:44,012
4回以上日焼けした
私の子供の頃、
1502
01:15:44,013 --> 01:15:46,891
したがって、確率は2倍以上です
大人になってから黒色腫を発症します。
1503
01:15:46,892 --> 01:15:48,267
- 予防策を講じています。
- 少しもらってもいいですか？
1504
01:15:48,268 --> 01:15:49,602
- はい、確かに。
- もらってもいいですか？ありがとう、おい。
1505
01:15:51,563 --> 01:15:53,690
- [ドスン]
- [ブラクストンが笑いながら]
1506
01:15:59,906 --> 01:16:02,490
- 私がそれが好きではないことは知っています。
- [笑い続ける]
1507
01:16:02,491 --> 01:16:04,159
それは面白くないよ、ブラクストン。私は物が好きなのですが...
1508
01:16:04,160 --> 01:16:05,326
ああ、とても面白いですね。
1509
01:16:05,327 --> 01:16:06,787
時々あなたの口を汚したいです。
1510
01:16:06,788 --> 01:16:08,622
とても面白いですね。
1511
01:16:08,623 --> 01:16:10,582
私が何を考えているか知っていますか？
1512
01:16:10,583 --> 01:16:12,960
酔っぱらわないといけないと思う。
1513
01:16:12,961 --> 01:16:14,545
- さあ、おい。
- [ため息]
1514
01:16:14,546 --> 01:16:17,256
飲みに行きましょう。
1515
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
わかった。
1516
01:16:19,259 --> 01:16:21,052
[バンド演奏
「本当にハンクがこのようにやったのですか？」]
1517
01:16:21,053 --> 01:16:23,846
♪息子よ、ついに完成しましたね♪
1518
01:16:23,847 --> 01:16:28,060
♪ オールド・ハンクがここにやって来ました
きっと皆さんもそうなると思います♪
1519
01:16:28,061 --> 01:16:31,355
♪ でもハンクはそうは思わない
こうやってやりました♪
1520
01:16:32,607 --> 01:16:34,942
♪ ハンク老人とは思えない
このようにしました...
1521
01:16:34,943 --> 01:16:36,444
[ブラクストン] それは、えっと、わかりません。
1522
01:16:36,445 --> 01:16:38,154
まさに私が考えていたことです、わかりますか？
1523
01:16:38,155 --> 01:16:40,114
つまり、それは...LAです。
1524
01:16:40,115 --> 01:16:42,533
私にとって、それはナイトクラブを意味します。
1525
01:16:42,534 --> 01:16:45,870
係員、ベルベットのロープ、
どこにでもいる愚か者。
1526
01:16:45,871 --> 01:16:48,832
本当のホンキートンクではない
タイプタウン、知ってる？
1527
01:16:48,833 --> 01:16:50,834
分かりませんが、
私はあなたを決して好きになれなかった、例えば、
1528
01:16:50,835 --> 01:16:53,462
田舎の西部のような男、
でもかっこいいよ。
1529
01:16:53,463 --> 01:16:56,423
つまり、ふりをしていると思います
普通の会計士になるには、
1530
01:16:56,424 --> 01:17:00,344
あなたは、ええと、そのふりをすることができます
今夜はカウボーイですよね？
1531
01:17:00,345 --> 01:17:02,472
- はぁ？
- いいえ、はい。わかった。
1532
01:17:02,473 --> 01:17:04,890
「いいえ、はい、わかりました」とはどういう意味ですか？
1533
01:17:04,891 --> 01:17:06,767
ここで会話していますか、クリス？
1534
01:17:06,768 --> 01:17:08,728
ちなみにここまでは
カウボーイのこと全般、
1535
01:17:08,729 --> 01:17:11,647
フォレスト・ガンプの靴だと思うのですが、
ちょっと不発です、
1536
01:17:11,648 --> 01:17:12,816
- でも...
- [クリスチャン] そうですね...
1537
01:17:12,817 --> 01:17:13,984
[ブラクストン] 「えっと」何ですか？
1538
01:17:13,985 --> 01:17:15,110
- 何？
- えーっと...
1539
01:17:15,111 --> 01:17:16,403
- [アンジー] さあ。
- こんにちは。
1540
01:17:16,404 --> 01:17:17,904
バンドではリクエストを募集中です。
1541
01:17:17,905 --> 01:17:19,365
ハンサム、好きな曲はありますか？
1542
01:17:19,366 --> 01:17:20,532
[ブラクストン] ああ。
1543
01:17:20,533 --> 01:17:22,534
アラン・ジャクソンとかと相性がいいと思うよ
そのようなもの。
1544
01:17:22,535 --> 01:17:25,412
そうなると彼らに伝えてください、ええと...
それで大丈夫だよ、恋人。
1545
01:17:25,413 --> 01:17:27,331
[笑い] さて、ゆっくりしてください、ナイトムーブ。
1546
01:17:27,332 --> 01:17:29,585
- [笑い]
- 私は彼に尋ねていました。
1547
01:17:30,586 --> 01:17:32,880
私はアンジーです。
1548
01:17:33,964 --> 01:17:36,383
こんにちは、アンジー。私の名前はクリスです。
1549
01:17:36,384 --> 01:17:38,593
クリス、一番好きな曲は何ですか？
1550
01:17:38,594 --> 01:17:41,346
私の好きな曲
コープランドの「アパラチアの春」です。
1551
01:17:41,347 --> 01:17:42,931
[うめき声]
1552
01:17:42,932 --> 01:17:44,475
2番目のお気に入り。
1553
01:17:44,476 --> 01:17:46,435
ええと...この文脈では、そうです。
1554
01:17:46,436 --> 01:17:48,020
うーん...
1555
01:17:48,021 --> 01:17:50,398
メタリカ「サンドマンに入りなさい」
1556
01:17:50,399 --> 01:17:51,941
[アンジーはくすくすと笑う]
1557
01:17:51,942 --> 01:17:54,277
それが操舵室にあるとは思えません。
1558
01:17:54,278 --> 01:17:56,070
ああ、そうだね。
1559
01:17:56,071 --> 01:17:59,283
もっと詳しい人に聞いたほうがいいかもしれない
バンドの能力で。
1560
01:18:02,578 --> 01:18:04,579
わかった。
1561
01:18:04,580 --> 01:18:06,081
- いいえ。
- 私は...
1562
01:18:06,082 --> 01:18:07,374
- いいえ。
- えっ？
1563
01:18:07,375 --> 01:18:08,625
何をしているのですか...あなたはすぐそこにいました。
1564
01:18:08,626 --> 01:18:10,127
どうして...どうしてあんなに落ち込んだの?
1565
01:18:10,128 --> 01:18:11,629
- 何を言えばよかったですか？
- 上がっていきましたね。
1566
01:18:11,630 --> 01:18:13,172
- うまくいきました。
- 私...
1567
01:18:13,173 --> 01:18:15,675
何を言うべきだったのでしょうか？
「あなたが選んでください」と言ってください。
1568
01:18:15,676 --> 01:18:17,552
しかし、彼女は私に尋ねました
私の一番好きな曲は何だったのか。
1569
01:18:17,553 --> 01:18:19,095
- おい、彼女はあなたに尋ねたわけではない...
- だから私は答えました。
1570
01:18:19,096 --> 01:18:21,014
- はい、彼女はそうしました。彼女は私に尋ねました。
- 彼女はあなたのことが好きだったから。
1571
01:18:21,015 --> 01:18:22,683
彼女は灯った…私は、私はただ
あなたがショックを受けているのと同じくらい、
1572
01:18:22,684 --> 01:18:24,309
でも彼女はあなたのことが好きでした。
それが彼女がここに来た理由です。
1573
01:18:24,310 --> 01:18:25,561
分かりませんが、まるで交尾の呼びかけのようでした。
1574
01:18:25,562 --> 01:18:27,479
- 私の脳は...
- つまり、どうして見えないのですか...
1575
01:18:27,480 --> 01:18:30,482
そうではありません...私の脳はそうではありません
そうやって頑張れよ、ブラクストン。
1576
01:18:30,483 --> 01:18:32,860
[「カッパーヘッド・ロード」を演奏するバンド]
1577
01:18:34,863 --> 01:18:37,281
ほら、おい、私は... ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。
1578
01:18:37,282 --> 01:18:38,741
良かったです。
1579
01:18:38,742 --> 01:18:40,159
聞こえますか？良かったです。
1580
01:18:40,160 --> 01:18:41,703
でも、つまり、次のように見えました
あなたはそれを見ていました、
1581
01:18:41,704 --> 01:18:43,037
-そして彼女はそれを見ていました。
- はい。
1582
01:18:43,038 --> 01:18:45,373
ただ…あなたが彼女を笑顔にしてくれたのです。
1583
01:18:45,374 --> 01:18:47,334
つまり、何なのか分かりません
-あなたが最初に言ったのは、
1584
01:18:47,335 --> 01:18:49,753
でもメタリカのことは、
それは...面白かったです。
1585
01:18:49,754 --> 01:18:51,672
そうかもしれない
私は、わかりませんが、
1586
01:18:51,673 --> 01:18:54,883
可愛いとかそういうの、
しかし、それは間違いなく彼女を笑顔にしました。
1587
01:18:54,884 --> 01:18:57,094
たぶんそうじゃないと思います
自分自身を十分に信用してください。
1588
01:18:57,095 --> 01:18:59,222
あなたは、まるで...
1589
01:18:59,223 --> 01:19:00,431
どうするつもりですか？
1590
01:19:00,432 --> 01:19:02,641
あなたは...小便するつもりですか？どこに行くの？
1591
01:19:02,642 --> 01:19:05,854
[ダンサーたちの叫び声]
1592
01:19:05,855 --> 01:19:09,609
♪ 彼はただ街に来ただけです
年に2回くらい♪
1593
01:19:11,694 --> 01:19:15,740
♪ 彼なら 100 ポンド買うでしょう
酵母と銅線の一部です♪
1594
01:19:18,409 --> 01:19:21,954
♪ 彼が密造酒を作っていることは誰もが知っていました...
1595
01:19:21,955 --> 01:19:24,415
[叫び声が続く]
1596
01:19:24,416 --> 01:19:27,252
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。
1597
01:19:27,253 --> 01:19:30,171
♪大声で叫びました
彼が持っていたものすべてを使って♪
1598
01:19:30,172 --> 01:19:33,216
♪ 私の時代より前ですが、私は言われてきました ♪
1599
01:19:33,217 --> 01:19:34,885
♪ 彼は二度と戻ってこない
カッパーヘッド ロードから...
1600
01:19:34,886 --> 01:19:36,262
[アンジー] わかりました。準備ができて？
1601
01:19:37,305 --> 01:19:39,891
さあ、どうぞ。おい。
1602
01:19:44,938 --> 01:19:46,774
もうやめろ...
1603
01:19:47,775 --> 01:19:52,280
♪ さて、パパがウィスキーを仕込んだ
大きなブロックのダッジで♪
1604
01:19:54,490 --> 01:19:58,161
♪ オークションで購入しました
メイソンズ・ロッジにて♪
1605
01:20:00,664 --> 01:20:04,334
♪「ジョンソン郡保安官」
側面にペイント♪
1606
01:20:06,753 --> 01:20:10,299
♪ 彼はプライマーを塗ったところです、
それから彼は中を覗いてみました♪
1607
01:20:12,426 --> 01:20:16,346
♪ そうですね、彼と私の叔父さん
エンジンを止めてください♪
1608
01:20:18,265 --> 01:20:19,516
♪そうですね、今でも覚えています♪
1609
01:20:19,517 --> 01:20:21,976
- やあ！
- ♪あのゴロゴロ音...
1610
01:20:21,977 --> 01:20:24,646
おいおい！
1611
01:20:24,647 --> 01:20:27,900
♪ 保安官がやって来た
真夜中に♪
1612
01:20:27,901 --> 01:20:30,277
♪ママの泣き声が聞こえた、
何かが間違っているとわかっていました♪
1613
01:20:30,278 --> 01:20:33,113
♪ 彼はノックスビルに向かった
毎週の負荷で♪
1614
01:20:33,114 --> 01:20:34,449
♪ ウイスキーの焼ける匂いがするよ♪
1615
01:20:34,450 --> 01:20:35,991
♪ カッパーヘッド ロードを下ります...
1616
01:20:35,992 --> 01:20:37,618
行きましょう！
1617
01:20:37,619 --> 01:20:39,621
[ダンサーたちが歓声を上げる]
1618
01:20:41,373 --> 01:20:42,958
[クリスチャンのうめき声]
1619
01:20:42,959 --> 01:20:45,251
♪ ♪
1620
01:20:45,252 --> 01:20:46,920
[ブラクストン] キック！
1621
01:20:46,921 --> 01:20:48,965
[笑い]
1622
01:20:50,007 --> 01:20:52,010
[アンジーが笑いながら]
1623
01:20:53,971 --> 01:20:55,722
ねえ、それがわかりますか？それは私の兄弟です。
1624
01:20:55,723 --> 01:20:57,474
あそこにいるのは私の兄です。
1625
01:20:59,101 --> 01:21:00,393
♪ カッパーヘッド ロード ♪
1626
01:21:00,394 --> 01:21:02,645
[笑い]
1627
01:21:02,646 --> 01:21:04,356
[リズミカルにうめき声をあげる]
1628
01:21:04,357 --> 01:21:05,440
ああ、なんてことだ。ごめんなさい。
1629
01:21:05,441 --> 01:21:07,442
♪ カッパーヘッド ロード ♪
1630
01:21:07,443 --> 01:21:08,652
ごめんなさい。
1631
01:21:10,697 --> 01:21:12,990
- [曲が終わる]
- [歓声]
1632
01:21:12,991 --> 01:21:15,118
[クリスチャン] ごめんなさい、そんなつもりはなかったのですが…
1633
01:21:18,122 --> 01:21:20,331
[アンジーが笑いながら]
1634
01:21:20,332 --> 01:21:22,751
- ありがとうございます。
- [アンジー] それで彼は踊ります。
1635
01:21:22,752 --> 01:21:24,085
[クリスチャン] そうですね…
1636
01:21:24,086 --> 01:21:26,045
そうだ、犬の糞に浸かろう。
1637
01:21:26,046 --> 01:21:27,839
- [クリスチャン] ああ、こんにちは。
- それはダンスでした。
1638
01:21:27,840 --> 01:21:29,090
足が軽いよ、大男。
1639
01:21:29,091 --> 01:21:30,259
[クリスチャン] ありがとうございます。はい。
1640
01:21:30,260 --> 01:21:31,926
私は初心者です。初めてなので...
1641
01:21:31,927 --> 01:21:34,096
- それは褒め言葉ではありませんでした、お嬢さん。
- [アンジー] ジェリー。
1642
01:21:34,097 --> 01:21:35,890
- 始めないでください。
- [ジェリー] うーん。
1643
01:21:35,891 --> 01:21:36,974
- おい。
- [指を鳴らす]
1644
01:21:36,975 --> 01:21:38,058
- [アンジー] やあ。
- 前を向いてください、息子よ。
1645
01:21:38,059 --> 01:21:39,685
おっと。まあ、それは親切ではありません。
1646
01:21:39,686 --> 01:21:41,228
[ジェリー] ねえ、私の言うことを聞いていないと思います。
1647
01:21:41,229 --> 01:21:42,980
いつ私を見てください
めちゃくちゃ話してるんだよ。
1648
01:21:42,981 --> 01:21:44,064
[アンジー] やあ。
1649
01:21:44,065 --> 01:21:45,525
おい、さあ。
1650
01:21:45,526 --> 01:21:47,443
- あなたはカウボーイカントリーにいます。
- ああ、なるほど。
1651
01:21:47,444 --> 01:21:50,280
私たちは台無しにしない
ここで別の男の女の子と。
1652
01:21:50,281 --> 01:21:53,199
あなたはグレンデール出身です、ジェラルド、
そして私はあなたの彼女ではありません。
1653
01:21:53,200 --> 01:21:56,370
大丈夫。私の兄は持っていませんでした
今夜は良い時間だが、彼はこれからそうするだろう。
1654
01:21:56,371 --> 01:21:58,079
[小声で] 分かった、殴ってくれ、ジェリー。
1655
01:21:58,080 --> 01:21:59,456
[ジェリー] そうですね、あなたのお兄さん
それも手に入れることができます。
1656
01:21:59,457 --> 01:22:00,541
[クリスチャン] ああ、いいですね。
1657
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
あなたの顔は肛門のようです。
1658
01:22:01,793 --> 01:22:03,085
ジェリー、私に向かって振ってください！なんてこった。
1659
01:22:03,086 --> 01:22:04,754
ここのカーキパンツは廃棄したいと考えています。
1660
01:22:04,755 --> 01:22:06,297
- [アンジー] ジェリー。
- ああ、親切ですね。
1661
01:22:06,298 --> 01:22:07,464
- めちゃくちゃに彼を殴った。
- [アンジー] やあ。
1662
01:22:07,465 --> 01:22:08,633
- あなたが得たものを彼に見せてください、ジェリー。
- さあ、これを持ってください。
1663
01:22:08,634 --> 01:22:10,302
- 捕まえて、ジェリー。
- ガクガクして、クソ野郎。
1664
01:22:10,303 --> 01:22:11,636
- [クリスチャン] 準備はできています。
- [アンジー] みんな、やめて。
1665
01:22:11,637 --> 01:22:13,388
- ガクガクして、クソ野郎。
- [アンジー] やあ。停止。
1666
01:22:13,389 --> 01:22:14,973
- [重複するおしゃべり]
- [アンジー] ジェリー。
1667
01:22:14,974 --> 01:22:17,435
- [ジェリー] ああ、さあ。
- [男] 行け、ジェリー！
1668
01:22:19,395 --> 01:22:20,939
[うなり声]
1669
01:22:22,774 --> 01:22:24,900
- [うめき声]
- [タイヤの鳴き声]
1670
01:22:24,901 --> 01:22:27,237
[ブラクストンの叫び声]
1671
01:22:30,657 --> 01:22:31,908
くそー！
1672
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
この世に何かあるのか
パンチよりも良い
1673
01:22:33,953 --> 01:22:36,538
顔面のクソ野郎
誰がそれを持ってくるのですか？はぁ？
1674
01:22:36,539 --> 01:22:38,247
- そうですね...
- え？何？
1675
01:22:38,248 --> 01:22:39,791
- いいえ。
- はい。
1676
01:22:39,792 --> 01:22:41,085
正面のドアを閉めてください。
1677
01:22:41,086 --> 01:22:42,752
- あなた！おい！
- はい。はぁ！
1678
01:22:42,753 --> 01:22:44,463
- おい！
- とてもスムーズです。
1679
01:22:44,464 --> 01:22:45,756
あなた！
1680
01:22:45,757 --> 01:22:47,549
あなた、見てください！
1681
01:22:47,550 --> 01:22:49,510
{\an8}ごめんなさい、それは、あの、お嬢様でした...
1682
01:22:49,511 --> 01:22:51,053
{\an8}副長官メディナ。
1683
01:22:51,054 --> 01:22:53,973
{\an8}ええ、そうですね、患者ファイルは過去のものです
そして現在は召喚状が必要です。
1684
01:22:53,974 --> 01:22:56,184
- それはよくご存じだと思いますが、
メディナさん。
- はい、そうします。
1685
01:22:56,185 --> 01:22:58,186
女性とその子供が行方不明になった
8年前。
1686
01:22:58,187 --> 01:23:00,646
今では彼らはどちらかが死んでいる
あるいは悪夢のような生活を送っている。
1687
01:23:00,647 --> 01:23:02,482
ほら、これだけやってもらえませんか
私にお願いします?
1688
01:23:02,483 --> 01:23:04,150
本当にあなたの助けが必要なのですが、
そして私はただ...私は...
1689
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
はい、そうするには裁判所命令が必要です。
1690
01:23:05,987 --> 01:23:07,154
さて、ごめんなさい。
1691
01:23:11,534 --> 01:23:12,619
おい。
1692
01:23:20,210 --> 01:23:22,962
ハーバー神経科学。
1693
01:23:22,963 --> 01:23:24,631
港の神経科学?
1694
01:23:24,632 --> 01:23:26,800
財務省と港湾
サポートするために提携しています
1695
01:23:26,801 --> 01:23:29,011
医療従事者
個人と協力して働く人
1696
01:23:29,012 --> 01:23:30,889
独特の能力を持っている。
1697
01:23:31,931 --> 01:23:33,892
「サポート」を定義します。
1698
01:23:36,770 --> 01:23:39,397
♪ ♪
1699
01:23:39,398 --> 01:23:41,233
さあ、行きましょう。
1700
01:23:42,902 --> 01:23:44,653
ジェーン・ドウ636。
1701
01:23:44,654 --> 01:23:46,488
5年前。
1702
01:23:46,489 --> 01:23:49,366
頭蓋骨骨折、顎、肋骨、
左腕が折れた。
1703
01:23:49,367 --> 01:23:52,703
そして顔面に広範囲の怪我を負った
自動車事故の結果として。
1704
01:23:54,622 --> 01:23:57,834
意識が朦朧としていて、意識がなくなっている
彼女が到着したとき。
1705
01:23:59,294 --> 01:24:02,298
存在について何か言いました
何者かに攻撃されました。
1706
01:24:05,384 --> 01:24:06,927
再建手術の前に、
1707
01:24:06,928 --> 01:24:09,179
彼女は暴露された
神経リハビリテーション戦略へ
1708
01:24:09,180 --> 01:24:12,724
私は個人を治療するために設計しました
広範囲の脳外傷を負っている。
1709
01:24:12,725 --> 01:24:15,060
どれくらい広範囲ですか？
1710
01:24:15,061 --> 01:24:17,521
ほぼ完全な記憶喪失。
1711
01:24:17,522 --> 01:24:20,482
{\an8}大学ではトップボードでプレーしていました。
1712
01:24:20,483 --> 01:24:23,277
{\an8}ジェーンがプレーしたことがあるなら、
彼女はその方法を覚えていませんでした。
1713
01:24:23,278 --> 01:24:25,197
[メアリーベス] それは3日後ですか？
1714
01:24:26,198 --> 01:24:28,991
後天性サヴァン症候群。
1715
01:24:28,992 --> 01:24:31,244
非常にまれなため、神経科医の中にはその存在を疑う人もいます。
1716
01:24:31,245 --> 01:24:32,871
しかし、そうではありませんか？
1717
01:24:33,456 --> 01:24:34,747
[叫び声]
1718
01:24:34,748 --> 01:24:36,416
[博士。ウィリアムズ] 鈍器の犠牲者
トラウマを強制する
1719
01:24:36,417 --> 01:24:38,919
非常にまれに、
1720
01:24:38,920 --> 01:24:41,630
並外れた結果を示します。
1721
01:24:41,631 --> 01:24:45,843
ピアノを弾いたことがない女性
転倒して頭蓋骨を骨折
1722
01:24:45,844 --> 01:24:47,928
ラフマニノフを一日でマスターする
1723
01:24:47,929 --> 01:24:50,556
野球ファンが取る
時速90マイルのファウルボール
1724
01:24:50,557 --> 01:24:52,391
頭が混乱し、目が覚めて発見する
1725
01:24:52,392 --> 01:24:54,520
彼は外国語を学ぶことができます
午後に。
1726
01:24:56,063 --> 01:24:57,272
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
1727
01:24:57,273 --> 01:24:59,858
彼らの脳は、他に適切な言葉が見つからないのですが、
1728
01:24:59,859 --> 01:25:02,736
配線が変更され、隠された能力が解放され、
1729
01:25:02,737 --> 01:25:05,655
少なくとも理論的には、
私たちは皆持っています。
1730
01:25:05,656 --> 01:25:08,118
ジェーンの才能はチェスだったのでしょうか？
1731
01:25:09,160 --> 01:25:10,578
いいえ。
1732
01:25:10,579 --> 01:25:12,538
- 正確には違います。
- [キーをタップ]
1733
01:25:12,539 --> 01:25:15,791
{\an8}ジェーンが負った脳損傷
彼女の前頭葉と頭頂皮質が明るくなった。
1734
01:25:15,792 --> 01:25:17,043
{\an8}[ジェーン・ドゥ] チェックメイト。
1735
01:25:17,044 --> 01:25:19,838
[ウィリアムズ] 担当分野
パターン認識、問題解決、
1736
01:25:19,839 --> 01:25:21,172
批判的思考。
1737
01:25:21,173 --> 01:25:24,426
脳の同じ領域
チェスの達人は頼りにしています。
1738
01:25:24,427 --> 01:25:27,388
注意すべきは彼らの能力です
チェスで始まり、チェスで終わる。
1739
01:25:27,389 --> 01:25:29,182
『ジェーン・ドウ』ではそうではなかった。
1740
01:25:30,725 --> 01:25:32,268
[パニックに陥り泣き叫ぶ]
1741
01:25:32,269 --> 01:25:33,477
[窓を叩く]
1742
01:25:33,478 --> 01:25:35,229
[ウィリアムズ] 後天性サヴァン症候群
1743
01:25:35,230 --> 01:25:37,231
指数関数的な加速を説明できるだろう
彼女の能力
1744
01:25:37,232 --> 01:25:38,733
情報を解読して吸収するため
1745
01:25:38,734 --> 01:25:40,860
手と目の協調性
1746
01:25:40,861 --> 01:25:42,487
しかし、それでは何が説明されない
1747
01:25:42,488 --> 01:25:45,658
それが彼女の記憶がほとんど消去された理由です。
1748
01:25:47,076 --> 01:25:48,369
あるいは性格の変化。
1749
01:25:49,287 --> 01:25:51,079
私の理論は?
1750
01:25:51,080 --> 01:25:52,624
[クラッシュ]
1751
01:25:53,667 --> 01:25:56,127
彼女の脳を再配線したトラウマ
1752
01:25:56,128 --> 01:26:00,256
またコンセントが抜かれています
不要なニューラル ネットワーク
1753
01:26:00,257 --> 01:26:01,966
[メアリーベス] ... には不要ですか?
1754
01:26:01,967 --> 01:26:03,427
サバイバル。
1755
01:26:04,804 --> 01:26:08,391
脳の前頭葉もここにあります
私たちの戦うか逃げるかの決断が下されます。
1756
01:26:09,434 --> 01:26:12,854
{\an8}チェスの魅力は何だと思いますか
戦略じゃなかった…
1757
01:26:15,190 --> 01:26:16,941
...しかし戦闘。
1758
01:26:16,942 --> 01:26:19,944
ジェーンの人生がどうなったのかは知りません
事故前と同じだった
1759
01:26:19,945 --> 01:26:22,489
しかし、彼女が誰であれ
彼らが彼女を連れてきたとき...
1760
01:26:27,661 --> 01:26:29,621
...去った人と同じ人ではありませんでした。
1761
01:26:30,623 --> 01:26:32,415
[震える]
1762
01:26:32,416 --> 01:26:35,502
{\an8}その後数か月間、彼女はこうなりました
1763
01:26:35,503 --> 01:26:37,504
{\an8}ますます孤立していきます。
1764
01:26:37,505 --> 01:26:39,216
{\an8}攻撃的。
1765
01:26:40,300 --> 01:26:44,303
{\an8}ある夜まで、彼女は打ち負かした
警備員は意識を失い、
1766
01:26:44,304 --> 01:26:46,599
{\an8}銃を奪った...
1767
01:26:47,683 --> 01:26:49,352
...そして姿を消しました。
1768
01:26:55,233 --> 01:26:57,985
[ため息] Y、あなたは彼女の思い出を言いました
ほとんど消去されました。
1769
01:26:57,986 --> 01:27:01,154
D-彼女は何か記憶を持っていましたか
事故前の彼女の人生は？
1770
01:27:01,155 --> 01:27:02,573
家族、子供、何かありますか？
1771
01:27:02,574 --> 01:27:05,284
はい、彼女にそう尋ねました
正確な質問を何度も。
1772
01:27:05,285 --> 01:27:07,954
彼女が何かを思いついたのは一度だけだった。
1773
01:27:07,955 --> 01:27:09,831
[ウィリアムズ、コンピューター越しに] 戻りましょう
家族以上
1774
01:27:09,832 --> 01:27:13,502
ええと、子供たちの思い出なら何でも
1775
01:27:13,503 --> 01:27:16,380
それとも夫ですか?
1776
01:27:16,381 --> 01:27:19,467
[「ポップ！イタチが行く」と口笛を吹きながら]
1777
01:27:24,597 --> 01:27:26,725
「ポップ！イタチが行く」？
1778
01:27:29,978 --> 01:27:33,148
それで、夕食で注文しましょうか？
1779
01:27:33,149 --> 01:27:35,316
助成金について話し合いますか？次のステップは？
1780
01:27:35,317 --> 01:27:38,403
[メアリーベス] ああ、アプリケーションです
私の車の中にいます。
1781
01:27:38,404 --> 01:27:40,071
すぐに戻ります。
1782
01:27:40,072 --> 01:27:42,867
♪ ♪
1783
01:27:48,915 --> 01:27:52,919
[電話でバトゥ] あなたは私に尋ねています。
女性の身元を明らかにする
1784
01:27:52,920 --> 01:27:55,463
私の雇用下にあるかどうかはわかりません
1785
01:27:55,464 --> 01:27:56,881
[ブラクストンのため息]
1786
01:27:56,882 --> 01:27:59,133
彼女が私たちのために働いていることは知っています、バトゥ。
1787
01:27:59,134 --> 01:28:02,220
それで、えっと、これはわかりますか?
1788
01:28:02,221 --> 01:28:04,973
断った仕事の半分は…
1789
01:28:04,974 --> 01:28:08,686
ただ…彼女と話したいだけなんです。
それだけです。
1790
01:28:08,687 --> 01:28:12,230
彼女と話してみては？なぜですか?
1791
01:28:12,231 --> 01:28:15,025
えー。それは――家族のことなのです。
1792
01:28:15,026 --> 01:28:16,945
言わないでください。
1793
01:28:16,946 --> 01:28:22,701
無料で終わらせたい一人の男
非常に不都合な事実を 1 つ差し引いたものです。
1794
01:28:22,702 --> 01:28:24,160
わかっています。彼は私の兄弟です。
1795
01:28:24,161 --> 01:28:25,579
いいえ
1796
01:28:25,580 --> 01:28:27,539
彼は私の殺人者を全員殺すかもしれない。
1797
01:28:27,540 --> 01:28:29,542
- [そっと笑う]
- [ドアが開く]
1798
01:28:31,836 --> 01:28:33,046
もう寝ます。
1799
01:28:34,547 --> 01:28:37,842
[バトゥ] ブラクストン、教えてください
あの破壊エンジン
1800
01:28:37,843 --> 01:28:39,344
今はあなたと一緒にいません。
1801
01:28:39,345 --> 01:28:40,720
いいえ、違います。
1802
01:28:40,721 --> 01:28:43,223
前回だから
あなたには家族の事情がありました。
1803
01:28:43,224 --> 01:28:44,890
それは私を破滅させるところでした。
1804
01:28:44,891 --> 01:28:46,936
私たち二人になります。
1805
01:28:48,145 --> 01:28:50,105
ロサンゼルスにいるので...
1806
01:28:50,106 --> 01:28:51,982
- ええ？
- 新しいクライアントがいます
1807
01:28:51,983 --> 01:28:55,361
誰の社内打者
仕事が終わらない
1808
01:28:55,362 --> 01:28:57,321
今写真を送信中です。
1809
01:28:57,322 --> 01:28:59,031
従うべき指示
1810
01:28:59,032 --> 01:29:01,743
- 私たちが関与する場合のみ。
- [電話のチャイム]
1811
01:29:01,744 --> 01:29:05,580
すぐにお知らせします
あなたのサービスが必要な場合。
1812
01:29:05,581 --> 01:29:07,791
[電話のビープ音]
1813
01:29:11,920 --> 01:29:13,923
[遠くで吠える犬]
1814
01:29:16,217 --> 01:29:17,802
[ため息]
1815
01:29:25,269 --> 01:29:27,271
[怪しい音楽が流れている]
1816
01:29:35,363 --> 01:29:36,989
[静かに嘲笑する]
1817
01:29:39,450 --> 01:29:41,452
[クリスチャン] 「ピエンサ・エン・フアレス」
1818
01:29:43,454 --> 01:29:45,832
フアレス。なぜフアレスなのか？
1819
01:29:49,085 --> 01:29:50,920
「私には子供がいません。」
1820
01:29:50,921 --> 01:29:52,172
[ため息]
1821
01:29:52,173 --> 01:29:54,382
「私には子供がいません。」
1822
01:29:54,383 --> 01:29:55,968
[つぶやき]「持ってない…」
1823
01:29:58,554 --> 01:30:02,349
なぜイーディス・サンチェスは父親に電話しなかったのですか?
1824
01:30:02,350 --> 01:30:04,519
マイナスの結果。
1825
01:30:05,603 --> 01:30:07,605
彼女の父親は危険人物ですか？
1826
01:30:12,152 --> 01:30:13,654
学校。
1827
01:30:16,073 --> 01:30:19,160
学校じゃないですよね？
1828
01:30:20,786 --> 01:30:22,246
それは...
1829
01:30:23,915 --> 01:30:25,583
それは刑務所です。
1830
01:30:27,168 --> 01:30:28,628
なぜ？
1831
01:30:30,964 --> 01:30:32,716
あなたのおかげで。
1832
01:30:34,093 --> 01:30:36,261
イーディスはあなたのことを恐れていました。
1833
01:30:37,596 --> 01:30:39,514
彼らがあなたを傷つけるのではないかと心配です。
1834
01:30:40,891 --> 01:30:42,477
[電話のチャイム]
1835
01:30:55,240 --> 01:30:56,950
[ため息]
1836
01:30:59,244 --> 01:31:00,995
[ジャスティン、電話で] メディナのところにいます
Airbnb 。
1837
01:31:00,996 --> 01:31:03,206
[クリスチャン] 彼女に電話してから警察に電話してください。
1838
01:31:03,207 --> 01:31:04,499
[ジャスティン] それは賢明ですか?
1839
01:31:04,500 --> 01:31:07,169
あなたは脱獄囚です
連邦刑務所から
1840
01:31:09,213 --> 01:31:10,714
[クリスチャン] 他に何かありますか?
1841
01:31:10,715 --> 01:31:13,301
[ジャスティン] エディス・サンチェスを見つけました。
1842
01:31:14,344 --> 01:31:16,763
レイ・キングは殺されていない
なぜなら彼はイーディスを探していたからです。
1843
01:31:18,348 --> 01:31:20,725
彼は彼女を見つけたために殺されました。
1844
01:31:20,726 --> 01:31:22,685
[クリスチャン] 今すぐメアリーベスに電話してください。
1845
01:31:22,686 --> 01:31:24,270
これから向かうと彼女に伝えてください。
1846
01:31:24,271 --> 01:31:27,106
そしてイーディスの息子アルベルトを見つける必要があります。
1847
01:31:27,107 --> 01:31:29,402
彼はフアレスで囚人として拘留されています。
1848
01:31:30,403 --> 01:31:33,030
[ジャスティン] わかりました、クリス。わかりました。
1849
01:31:33,031 --> 01:31:35,448
[深呼吸する]
1850
01:31:35,449 --> 01:31:37,493
[怪しい音楽が流れている]
1851
01:31:54,929 --> 01:31:56,931
【携帯電話の着信音再生】
1852
01:32:00,936 --> 01:32:02,269
[メアリーベス] こんにちは？
1853
01:32:02,270 --> 01:32:04,565
[ジャスティンが電話で] 誰かが来ています
あなたを殺すために。
1854
01:32:06,316 --> 01:32:07,526
メアリーベス?
1855
01:32:08,569 --> 01:32:10,903
こんにちは?こんにちは？
1856
01:32:10,904 --> 01:32:13,656
落としてください。落としてください！
1857
01:32:13,657 --> 01:32:15,159
[銃が床に落ちる]
1858
01:32:16,618 --> 01:32:18,454
振り向いてください。
1859
01:32:20,414 --> 01:32:22,625
私は連邦職員です。大間違い。
1860
01:32:24,085 --> 01:32:27,214
あなたの名前がメアリーベス・メディナでない場合のみ。
1861
01:32:28,673 --> 01:32:30,675
[アンビエントミュージックの再生]
1862
01:32:32,427 --> 01:32:34,012
手！
1863
01:32:35,473 --> 01:32:37,390
ひざまずいて。
1864
01:32:37,391 --> 01:32:39,102
今！
1865
01:32:42,188 --> 01:32:45,483
[うめき声とうめき声]
1866
01:33:04,879 --> 01:33:07,132
[うめき声とうめき声が続く]
1867
01:33:26,527 --> 01:33:27,987
[喘ぎ声]
1868
01:33:31,366 --> 01:33:32,992
[うなり声]
1869
01:33:38,916 --> 01:33:40,082
[うめき声]
1870
01:33:40,083 --> 01:33:41,919
[あえぎ声]
1871
01:33:46,507 --> 01:33:48,675
[緊張]
1872
01:33:48,676 --> 01:33:50,844
[苦痛のうめき声、あえぎ声]
1873
01:33:54,766 --> 01:33:56,851
[荒い息をする]
1874
01:33:58,144 --> 01:34:00,145
- [ナイフスライス]
- [メアリーベスのうめき声]
1875
01:34:00,146 --> 01:34:02,941
- [体の衝撃]
- [弱々しく息を呑むメアリーベス]
1876
01:34:09,865 --> 01:34:11,867
[憂鬱な音楽が流れている]
1877
01:34:15,413 --> 01:34:18,959
[かすかな、メロディックな口笛
「ポップ! イタチが行く」]
1878
01:34:25,256 --> 01:34:28,510
- [くぐもった叫び声、パニックに陥ったおしゃべり]
- [かすかな口笛が続く]
1879
01:34:30,721 --> 01:34:32,014
ママ!
1880
01:34:33,057 --> 01:34:34,182
マミ!
1881
01:34:34,183 --> 01:34:36,143
[叫び声]
1882
01:34:37,645 --> 01:34:40,064
[かすかな口笛が続く]
1883
01:34:43,360 --> 01:34:45,362
[虫の鳴き声]
1884
01:34:51,952 --> 01:34:53,662
[口笛が止まります]
1885
01:34:59,918 --> 01:35:02,462
[くぐもった叫び声]
1886
01:35:02,463 --> 01:35:04,381
[泣いている女性]
1887
01:35:04,382 --> 01:35:06,383
[スペイン語を話すトーマス]
1888
01:35:06,384 --> 01:35:08,470
[ブンブン]
1889
01:35:13,267 --> 01:35:15,602
[スペイン語を話す]
1890
01:35:16,645 --> 01:35:18,648
[くぐもった歪んだ叫び声]
1891
01:35:23,152 --> 01:35:25,571
[くぐもった叫び声]
1892
01:35:28,741 --> 01:35:30,744
♪ ♪
1893
01:35:33,204 --> 01:35:36,750
[口笛を吹きながら「ポップ！イタチが行く」]
1894
01:35:46,678 --> 01:35:48,680
[口笛を吹き続ける]
1895
01:35:57,647 --> 01:36:01,068
- [くぐもった叫び声]
- [口笛が続く]
1896
01:36:03,862 --> 01:36:06,531
[すすり泣き]
1897
01:36:06,532 --> 01:36:08,159
いいえ！
1898
01:36:11,495 --> 01:36:13,622
[叫び声]
1899
01:36:34,854 --> 01:36:36,814
あなたはイーディス・サンチェスです。
1900
01:36:38,233 --> 01:36:40,400
もうない。
1901
01:36:40,401 --> 01:36:44,530
あなたの子供は囚人だと思います
フアレスの敷地内。
1902
01:36:44,531 --> 01:36:46,617
[マリーベスは息を呑む]
1903
01:36:47,659 --> 01:36:49,620
[遠くでサイレンが鳴り響く]
1904
01:37:00,382 --> 01:37:01,840
[苦痛のうめき声、あえぎ声]
1905
01:37:01,841 --> 01:37:03,049
大丈夫です。
1906
01:37:03,050 --> 01:37:05,052
これには圧力をかける必要がある。
1907
01:37:05,053 --> 01:37:07,722
[サイレンが大きくなる]
1908
01:37:11,476 --> 01:37:12,894
助けが来ています。
1909
01:37:12,895 --> 01:37:16,063
いいえ、いいえ。私は、彼女を殺すためにあなたにお金を払ったのですが、
1910
01:37:16,064 --> 01:37:17,899
彼女を殺そうとしないでください。
1911
01:37:17,900 --> 01:37:20,903
[電話でバトゥ] 誰かが介入しました
ヒット中
1912
01:37:20,904 --> 01:37:24,114
並外れた致死性の人物。
1913
01:37:24,115 --> 01:37:27,618
当社の契約は強制されます
ターゲットが死ぬまで
1914
01:37:27,619 --> 01:37:29,912
またはクライアントの有効期限が切れています。
1915
01:37:29,913 --> 01:37:31,455
夜をお楽しみください。
1916
01:37:31,456 --> 01:37:33,708
[電話のビープ音]
1917
01:37:35,460 --> 01:37:37,421
[電話をテーブルに投げる]
1918
01:37:44,429 --> 01:37:46,431
[アンビエントミュージックの再生]
1919
01:38:04,491 --> 01:38:06,160
フアレスに行きなさい。
1920
01:38:09,205 --> 01:38:11,624
あの子供たちを砂漠に連れて行きなさい。
1921
01:38:14,544 --> 01:38:16,546
私は彼らを死んで埋めてほしい。
1922
01:38:18,548 --> 01:38:20,967
跡形もありません。
1923
01:38:20,968 --> 01:38:23,136
私を彼らと結びつけるものは何もありません。
1924
01:38:27,100 --> 01:38:28,892
それを処理できると思いますか？
1925
01:38:34,816 --> 01:38:36,275
そう、バーク。
1926
01:38:37,986 --> 01:38:39,654
はい、大丈夫です。
1927
01:38:52,460 --> 01:38:54,461
[ブラクストン] あなたはフアレスに現れました。
それで何が？
1928
01:38:54,462 --> 01:38:56,255
どうやってこの子たちを見つけるの？
1929
01:38:56,256 --> 01:38:57,339
- あなたの心配ではありません。
- うーん。
1930
01:38:57,340 --> 01:38:58,548
- 出発してもいいです。
- キリストのために。
1931
01:38:58,549 --> 01:38:59,967
何回言えばいいの？
1932
01:38:59,968 --> 01:39:01,385
メディナに起こったことは私のせいではありません。
1933
01:39:01,386 --> 01:39:04,179
よし？彼女は欲しいと言った
私たちとは何の関係もありません。
1934
01:39:04,180 --> 01:39:06,056
私はただ…彼女の言葉をそのまま受け入れました。
1935
01:39:06,057 --> 01:39:10,020
彼女は肺に穴があり、脾臓が破裂している
そして顎の骨折。
1936
01:39:10,021 --> 01:39:12,314
したがって、食べられるアレンジメントは送らないでください。
1937
01:39:13,565 --> 01:39:15,316
[うめき声]
1938
01:39:15,317 --> 01:39:16,735
[ため息]
1939
01:39:16,736 --> 01:39:18,111
何回ですか？
1940
01:39:18,112 --> 01:39:19,363
何回やればいいの？
1941
01:39:19,364 --> 01:39:20,822
何回ごめんなさいと言わなければなりませんか？
1942
01:39:20,823 --> 01:39:22,241
わからない。
一度も言ってないよね。
1943
01:39:22,242 --> 01:39:23,617
ああ、あなたは本当にたわごとでいっぱいです。
1944
01:39:23,618 --> 01:39:26,203
これはすべてあのクソガキのことだ
写真にありますよね？
1945
01:39:26,204 --> 01:39:27,914
- 彼はあなたに似ていると思います。
- はい。
1946
01:39:27,915 --> 01:39:29,331
- 彼はフアレスに一人でいる。
- 何てことだ。
1947
01:39:29,332 --> 01:39:30,833
- 気にすることもありますか？あなたは...
- どうしてそれがわかるのですか？
1948
01:39:30,834 --> 01:39:32,209
彼があなたと似ているとどうやってわかりますか？
1949
01:39:32,210 --> 01:39:33,628
あなたはとても変です、クリス。
1950
01:39:33,629 --> 01:39:36,339
こういったアイデアが頭の中にあり、
そしてあなたはただ執着するだけです...
1951
01:39:36,340 --> 01:39:38,008
くそー、それがどれだけ疲れるか知ってる？
1952
01:39:38,009 --> 01:39:39,634
人生を通して、私は掃除をしなければならなかった
1953
01:39:39,635 --> 01:39:41,178
変な子のその後、知ってる？
1954
01:39:41,179 --> 01:39:42,763
- 私は変人じゃないよ。
- ああ、変じゃない？
1955
01:39:42,764 --> 01:39:45,098
移動するたびに、
私たちは新しい町に行きます。
1956
01:39:45,099 --> 01:39:47,393
- 何が起こるのですか？
-その後、発作を起こして現れます。
1957
01:39:47,394 --> 01:39:49,019
- もうそんなことはしません、ブラクストン。
- あなたのロッキング。
1958
01:39:49,020 --> 01:39:50,438
愚かなソロモン・グランディのたわごとだ。
1959
01:39:50,439 --> 01:39:52,941
それから私は誰かのお尻を殴らなければなりません
彼らがあなたに手を出したからです。
1960
01:39:52,942 --> 01:39:54,275
いいえ、あなたは戦うのが好きなのです！
1961
01:39:54,276 --> 01:39:56,194
ああ、それは重要な点ではありません！
1962
01:39:56,195 --> 01:39:58,655
- 重要なのは、私はいつも得ているということです
戻ってきて、クリス！
- さようなら。
1963
01:39:58,656 --> 01:40:00,281
- [エンジン始動、回転数]
- わかりました。
1964
01:40:00,282 --> 01:40:02,867
ありがとうって言ったことありますか？
「わぁ、ありがとう、ブラックス。
1965
01:40:02,868 --> 01:40:04,536
背中を押してくれてありがとう。
1966
01:40:04,537 --> 01:40:06,746
ありがとうございます。
あなたは最高の兄弟です...」
1967
01:40:06,747 --> 01:40:08,040
何をしているのですか？あなたは...
1968
01:40:08,041 --> 01:40:10,167
くそー！え、もう帰るの？
1969
01:40:10,168 --> 01:40:12,503
くそ。あのね？
フアレスに行きたいですか？
1970
01:40:12,504 --> 01:40:14,296
ねえ、フアレスに行きましょう。
1971
01:40:14,297 --> 01:40:15,423
よかったね。
1972
01:40:15,424 --> 01:40:17,842
さあ、お尻を撃ちましょう。
1973
01:40:17,843 --> 01:40:19,928
[アンビエントミュージックの再生]
1974
01:40:39,157 --> 01:40:41,159
♪ ♪
1975
01:40:47,750 --> 01:40:49,710
{\an8}[コンピューターのビープ音]
1976
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
ドローンが反応しません。
1977
01:40:55,800 --> 01:40:57,218
餌を紛失してしまいました。
1978
01:41:10,149 --> 01:41:12,526
[タイピング]
1979
01:41:12,527 --> 01:41:14,236
{\an8}- [スペイン語のおしゃべり]
- [金属ジャラジャラ音]
1980
01:41:14,237 --> 01:41:15,738
{\an8}[コブ] さあ、やってみろ。着てください。
1981
01:41:16,781 --> 01:41:18,365
ロードして、ロードして。
ずっと奥まで。
1982
01:41:18,366 --> 01:41:20,118
埋めてください。 ヴァモノス。
1983
01:41:21,119 --> 01:41:22,703
フィールドトリップ。彼らに従ってください。
1984
01:41:22,704 --> 01:41:25,373
バスに乗ります。着てください。
1985
01:41:25,374 --> 01:41:27,583
さあ行こう！みんな出て行け！
1986
01:41:27,584 --> 01:41:29,586
フィールドトリップ！バスに乗せてください！
1987
01:41:38,095 --> 01:41:40,097
[タイピング]
1988
01:41:46,521 --> 01:41:48,523
[回線呼び出し音]
1989
01:41:50,609 --> 01:41:51,734
[電話のチャイム]
1990
01:41:51,735 --> 01:41:53,152
見つけましたか？
1991
01:41:53,153 --> 01:41:54,612
[電話でジャスティン] 見つけました。
1992
01:41:54,613 --> 01:41:56,281
[クリスチャン] どのくらいですか?
1993
01:41:56,282 --> 01:41:58,450
- [ジャスティン] 11 分
- [クリスチャン] わかりました。
1994
01:41:58,451 --> 01:42:00,243
暗くなるまで待ちます、
それから入ります。
1995
01:42:00,244 --> 01:42:01,411
ライトを消すことはできますか？
1996
01:42:01,412 --> 01:42:03,038
はい、でも問題ありません。
1997
01:42:03,039 --> 01:42:04,289
なぜそうではないのでしょうか？
1998
01:42:04,290 --> 01:42:07,919
[ジャスティン] 子供たちは死ぬでしょう
暗くなる前に。
1999
01:42:28,817 --> 01:42:30,819
[荒い息をする]
2000
01:42:35,741 --> 01:42:37,743
[アンビエントミュージックの再生]
2001
01:43:05,939 --> 01:43:07,482
[大きく息を吐き出す] ブラクストン。
2002
01:43:07,483 --> 01:43:09,110
うん。
2003
01:43:10,111 --> 01:43:11,319
[咳払い]
2004
01:43:11,320 --> 01:43:12,989
ありがとうございます。
2005
01:43:16,868 --> 01:43:18,202
[コブ] 全員出してください!
2006
01:43:18,203 --> 01:43:21,289
やあ、バスに乗っている子供たちよ！フィールドトリップ！
2007
01:43:21,290 --> 01:43:22,748
ラピド。
2008
01:43:22,749 --> 01:43:24,292
- ¿カブロネス、質問してください?
- [コブ] 全部出してください！
2009
01:43:24,293 --> 01:43:26,711
- ムエヴァンス。ええ、ええ。
- [コブ] 行きましょう！
2010
01:43:26,712 --> 01:43:28,255
ラピド。
2011
01:43:40,602 --> 01:43:42,979
[スペイン語で叫びます]
2012
01:43:44,022 --> 01:43:46,399
[うめき声]
2013
01:43:46,400 --> 01:43:47,943
[叫び声]
2014
01:43:49,028 --> 01:43:50,737
[スペイン語で叫びます]
2015
01:43:57,745 --> 01:43:58,996
[うなり声]
2016
01:43:59,997 --> 01:44:02,334
[スペイン語で叫びます]
2017
01:44:03,835 --> 01:44:05,544
おい！そちらに進んでください！
2018
01:44:05,545 --> 01:44:07,881
抑えてください！すぐに戻ります！
2019
01:44:12,803 --> 01:44:15,223
[銃撃が続く]
2020
01:44:20,353 --> 01:44:22,355
[スペイン語で叫びます]
2021
01:44:30,030 --> 01:44:32,324
[スペイン語で叫びます]
2022
01:44:38,623 --> 01:44:40,332
どこにいるの？
2023
01:44:40,333 --> 01:44:42,542
[外では銃声が続いている]
2024
01:44:42,543 --> 01:44:44,629
いったいどこにいるの？
2025
01:44:50,802 --> 01:44:53,680
[スペイン語を話す]
2026
01:44:58,269 --> 01:45:00,021
[スペイン語で叫びます]
2027
01:45:12,034 --> 01:45:14,327
おい、坊や、どこにいるの？
2028
01:45:15,328 --> 01:45:16,788
何してるの？
2029
01:45:16,789 --> 01:45:18,289
一体何やってると思ってんの？
2030
01:45:18,290 --> 01:45:20,500
私を殺そうとしているのですか？
起きる！移動中です。
2031
01:45:20,501 --> 01:45:23,253
来て。こっちに、こっちに。行く。
2032
01:45:23,254 --> 01:45:25,339
[銃撃が続く]
2033
01:45:26,757 --> 01:45:28,466
[スペイン語で叫びます]
2034
01:45:28,467 --> 01:45:30,844
反撃しろ！降りて、
このバカ野郎！
2035
01:45:30,845 --> 01:45:32,680
[スペイン語で叫びます]
2036
01:45:32,681 --> 01:45:34,765
- [コブ] バスをスタートさせてください！
- [スペイン語で叫び]
2037
01:45:34,766 --> 01:45:36,184
[コブ] 行け！
2038
01:45:40,314 --> 01:45:42,148
[スペイン語で叫びます]
2039
01:45:42,149 --> 01:45:44,860
[銃撃が続く]
2040
01:45:55,788 --> 01:45:58,625
[スペイン語で叫び声が続く]
2041
01:46:05,716 --> 01:46:07,718
♪ ♪
2042
01:46:15,768 --> 01:46:17,353
[うめき声を上げ、スペイン語を話す]
2043
01:46:17,354 --> 01:46:19,564
[銃撃が続く]
2044
01:46:24,111 --> 01:46:26,363
[スペイン語の叫び声、うめき声]
2045
01:46:27,364 --> 01:46:29,282
火をつけろ、クリス！行け、行け！
2046
01:46:31,952 --> 01:46:33,245
[うなり声]
2047
01:46:33,246 --> 01:46:35,081
[銃撃が続く]
2048
01:46:42,839 --> 01:46:44,841
[スペイン語で叫びます]
2049
01:46:55,352 --> 01:46:57,062
[スペイン語で叫び声が続く]
2050
01:47:04,570 --> 01:47:06,614
[遠くで銃声が続いている]
2051
01:47:09,868 --> 01:47:11,870
♪ ♪
2052
01:47:13,289 --> 01:47:14,915
[銃撃が続く]
2053
01:47:35,979 --> 01:47:37,940
[スペイン語で叫び声が続く]
2054
01:48:01,548 --> 01:48:03,842
動いて、動いて、動いて、動いて、動いて！動く！
2055
01:48:03,843 --> 01:48:06,011
[パニックに陥ったおしゃべり]
2056
01:48:11,101 --> 01:48:13,103
- [銃弾が飛び交う]
- [咳]
2057
01:48:15,521 --> 01:48:16,773
【骨がひび割れる】
2058
01:48:24,198 --> 01:48:26,450
- [銃声]
- [子供たちの叫び声]
2059
01:48:32,331 --> 01:48:34,584
[うめき声]
2060
01:48:40,257 --> 01:48:42,509
[荒い息をする]
2061
01:48:48,306 --> 01:48:49,432
- 殴られたんですか？
- 私は大丈夫です。
2062
01:48:49,433 --> 01:48:50,726
おい、おい、おい、おい。私は大丈夫です。行く。
2063
01:48:53,187 --> 01:48:55,105
- 大丈夫、行きます。元気です。おい、やめろ。
- いいえ、殴られました。
2064
01:48:55,106 --> 01:48:56,273
クソみたいな仕事を終わらせろ。
2065
01:48:56,274 --> 01:48:57,775
私は、この野郎どもを捕まえました。とにかく行ってください！
2066
01:48:57,776 --> 01:49:00,318
行きなさい、クリス。あの子たちのところへ行ってください！行く！
2067
01:49:00,319 --> 01:49:02,070
くそ。
2068
01:49:02,071 --> 01:49:03,990
[スペイン語で叫び声が続く]
2069
01:49:09,663 --> 01:49:11,665
[荒い息をする]
2070
01:49:18,130 --> 01:49:20,800
[うめき声とうめき声]
2071
01:49:32,103 --> 01:49:34,690
[喘ぎ声、うめき声]
2072
01:49:39,653 --> 01:49:42,364
[苦痛の叫び声]
2073
01:49:51,041 --> 01:49:53,335
[痛み、荒い呼吸]
2074
01:49:54,502 --> 01:49:57,172
[スペイン語を話す]
2075
01:49:59,633 --> 01:50:02,677
- さて、待ってください。
- [スペイン語を話す]
2076
01:50:02,678 --> 01:50:04,387
待ってください。
2077
01:50:04,388 --> 01:50:06,890
-[笑い]
- [トラックのエンジン回転数]
2078
01:50:06,891 --> 01:50:08,726
- [クラクション]
- [うなり声]
2079
01:50:08,727 --> 01:50:10,604
【タイヤの鳴き声】
2080
01:50:16,735 --> 01:50:19,071
[荒い息をする]
2081
01:50:20,114 --> 01:50:21,197
行きましょう。
2082
01:50:21,198 --> 01:50:23,283
[怪しい音楽が流れている]
2083
01:50:46,100 --> 01:50:48,060
[うめき声]
2084
01:50:49,561 --> 01:50:51,438
封印する必要がある。
2085
01:50:53,775 --> 01:50:56,652
[うめき声]
2086
01:50:56,653 --> 01:50:59,530
【タイヤの鳴き声】
2087
01:50:59,531 --> 01:51:00,739
[コブ] 開けて！
2088
01:51:00,740 --> 01:51:02,116
彼らをバスから降ろすのを手伝ってください。
2089
01:51:02,117 --> 01:51:04,410
[スペイン語で叫びます]
2090
01:51:04,411 --> 01:51:06,913
[コブ] バスを降りてください。
もう終わりにしましょう。
2091
01:51:06,914 --> 01:51:09,874
来て。動く。おい。
2092
01:51:09,875 --> 01:51:11,168
アンデール!
2093
01:51:11,169 --> 01:51:12,585
[スペイン語で叫びます]
2094
01:51:12,586 --> 01:51:15,088
[コブ] クソ穴に入れろ！
2095
01:51:15,089 --> 01:51:17,257
今すぐ穴に入ってください！急いで！
2096
01:51:17,258 --> 01:51:19,718
動く！動く！
2097
01:51:19,719 --> 01:51:21,219
前の人に従ってください。
2098
01:51:21,220 --> 01:51:22,597
行く！
2099
01:51:29,146 --> 01:51:31,022
[スペイン語で叫びます]
2100
01:51:31,023 --> 01:51:32,982
[コブ] さあ。彼らに従ってください。彼らに従ってください。
2101
01:51:32,983 --> 01:51:34,442
[スペイン語でおしゃべりする子供たち]
2102
01:51:34,443 --> 01:51:36,571
[スペイン語で叫ぶ男性]
2103
01:51:38,113 --> 01:51:40,616
行きましょう。急いで。
2104
01:51:47,248 --> 01:51:49,960
[エンジンの轟音]
2105
01:51:56,217 --> 01:51:58,676
[スペイン語で叫びます]
2106
01:51:58,677 --> 01:52:00,387
[コブ] 動け！
2107
01:52:07,145 --> 01:52:09,897
[銃声]
2108
01:52:17,155 --> 01:52:19,074
[喘ぎ声]
2109
01:52:21,827 --> 01:52:23,286
またあなたですか？またあなたですか？
2110
01:52:23,287 --> 01:52:24,288
おい、起きろ。
2111
01:52:24,705 --> 01:52:26,706
[コブ] おっと、おっと、おっと。
2112
01:52:26,707 --> 01:52:29,209
おい、戻って。バックアップしてください！
2113
01:52:29,210 --> 01:52:30,711
ソロモン・グランディ
2114
01:52:30,712 --> 01:52:32,380
- 月曜日生まれ。
- やあ、ずっしりとしたフィギュアができました！
2115
01:52:32,381 --> 01:52:33,631
火曜日に洗礼を受けた。
2116
01:52:33,632 --> 01:52:35,048
- 私はあなたが望んでいるような男ではありません。
- 水曜日に結婚しました。
2117
01:52:35,049 --> 01:52:36,509
- バークはあなたが望む男です。
- 木曜日に病気です。
2118
01:52:36,510 --> 01:52:37,718
- 金曜日はさらに悪化します。
- 聞いてください、おい！
2119
01:52:37,719 --> 01:52:38,802
土曜日に亡くなりました。
2120
01:52:38,803 --> 01:52:39,971
- 私の話を聞いて下さい！
- 日曜日に埋葬されました。
2121
01:52:39,972 --> 01:52:41,724
バークって奴だ…
2122
01:52:48,523 --> 01:52:51,026
それがソロモン・グランディの終わりだった。
2123
01:52:52,527 --> 01:52:54,487
アルベルト・サンチェス?
2124
01:53:00,243 --> 01:53:01,495
大丈夫。
2125
01:53:02,704 --> 01:53:04,165
大丈夫。
2126
01:53:05,749 --> 01:53:07,292
エスタスビエン。
2127
01:53:07,293 --> 01:53:09,671
エスタス・セグーロ。エスタスビエン。
2128
01:53:12,507 --> 01:53:14,425
[泣き叫ぶ子供たち]
2129
01:53:14,426 --> 01:53:16,511
[アンビエントミュージックの再生]
2130
01:53:37,826 --> 01:53:39,661
安全です。
2131
01:53:43,540 --> 01:53:45,084
大丈夫。
2132
01:53:50,255 --> 01:53:52,257
一斉射撃です。
2133
01:53:55,720 --> 01:53:57,472
うーん、うーん。 [そっと笑う]
2134
01:54:05,856 --> 01:54:07,524
行きましょう、そうですか？
2135
01:54:09,109 --> 01:54:10,527
ヴァモノス。
2136
01:54:12,779 --> 01:54:14,781
[静かにおしゃべりする子供たち]
2137
01:54:17,576 --> 01:54:18,786
[ブラクストン] 大丈夫です。
2138
01:54:20,162 --> 01:54:22,205
ちょっと行って…バスに行って、ね？
2139
01:54:22,206 --> 01:54:24,124
さあ行こう。大丈夫。
2140
01:54:24,125 --> 01:54:26,794
[静かで不明瞭なおしゃべり]
2141
01:54:28,046 --> 01:54:30,048
♪ ♪
2142
01:54:39,350 --> 01:54:40,475
あれは誰ですか？
2143
01:54:40,476 --> 01:54:42,227
おい、クリス、バスを止めて。
2144
01:54:42,228 --> 01:54:44,104
- 何？
- バスを止めてください。ただ...
2145
01:54:44,105 --> 01:54:45,188
【ブレーキ鳴き】
2146
01:54:45,189 --> 01:54:46,398
ドアを開けてください。
2147
01:54:46,399 --> 01:54:48,484
ドアを開けてください、ドンドン。
2148
01:54:56,451 --> 01:54:58,369
こんにちは。 [舌打ち]
2149
01:54:58,370 --> 01:55:00,747
こんにちは。
2150
01:55:00,748 --> 01:55:02,249
ここに来て。
2151
01:55:03,292 --> 01:55:05,002
おい。
2152
01:55:12,635 --> 01:55:14,720
こんにちは。あなたは誰ですか？
2153
01:55:14,721 --> 01:55:16,138
こんにちは。
2154
01:55:16,139 --> 01:55:18,433
（笑）
2155
01:55:18,434 --> 01:55:20,893
- クリス。
- [猫のゴロゴロ音]
2156
01:55:20,894 --> 01:55:22,728
[クスクス笑い] 彼女は私のことが好きです、おい。
2157
01:55:22,729 --> 01:55:24,355
[クリスチャン]うーん。
2158
01:55:24,356 --> 01:55:25,690
[ブラクストン] あなたがしたいのは...
2159
01:55:25,691 --> 01:55:27,859
私と一緒に家に帰りたいですか？
2160
01:55:27,860 --> 01:55:29,361
クリス。
2161
01:55:31,363 --> 01:55:32,823
[クスクス笑い] やあ。
2162
01:55:32,824 --> 01:55:34,325
- おい。
- [ドアが閉まる]
2163
01:55:34,326 --> 01:55:35,826
彼女を見てください。
2164
01:55:35,827 --> 01:55:37,286
うん。
2165
01:55:37,287 --> 01:55:39,496
あなたは私のものになるつもりですか？
2166
01:55:39,497 --> 01:55:41,916
- 思ったとおりです。
- [ブラクストンは笑う]
2167
01:55:41,917 --> 01:55:44,418
どう思いますか？
彼女を何と呼べばいいでしょうか？
2168
01:55:44,419 --> 01:55:45,503
はぁ？
2169
01:55:45,504 --> 01:55:47,004
それは...
2170
01:55:47,005 --> 01:55:49,341
それは雄の[咳払い]猫です。
2171
01:55:49,342 --> 01:55:51,344
（笑）
2172
01:55:56,683 --> 01:55:58,685
[電話が鳴っている]
2173
01:56:01,104 --> 01:56:03,106
{\an8}[電話が鳴り続ける]
2174
01:56:07,527 --> 01:56:08,946
[バトゥ] だ。
2175
01:56:10,280 --> 01:56:12,198
[ジャスティン、電話で] バトゥ ドネツク、
2176
01:56:12,199 --> 01:56:14,910
ヨーロッパ最大の殺害部隊のオーナー?
2177
01:56:16,287 --> 01:56:18,205
ごめんなさい。
2178
01:56:18,206 --> 01:56:21,250
あなたは私を他の誰かと混同させています。
2179
01:56:21,251 --> 01:56:23,460
[ジャスティン] 52 歳
2180
01:56:23,461 --> 01:56:25,963
ニジニ ノヴゴロド生まれ。
2181
01:56:25,964 --> 01:56:29,091
ロシア、ルーマニア、モンゴル系
2182
01:56:29,092 --> 01:56:32,178
懲役7年
ブラック ドルフィンとして知られています。
2183
01:56:32,179 --> 01:56:33,888
4 回結婚しました。
2184
01:56:33,889 --> 01:56:35,933
愛人との間に子供が 1 人
2185
01:56:36,976 --> 01:56:40,145
教えていただけませんか
あなたのベントレーの走行距離は？
2186
01:56:40,146 --> 01:56:42,856
[バトゥ] 何かできることはありますか?
2187
01:56:42,857 --> 01:56:46,068
[ジャスティン] 契約を終了します
メアリーベス メディナで。
2188
01:56:47,112 --> 01:56:49,238
[バトゥ] なぜそんなことをするのでしょうか?
2189
01:56:49,239 --> 01:56:51,824
[ジャスティン] 話をさせてください。
2190
01:56:51,825 --> 01:56:53,577
[韓国語を話すサーバー]
2191
01:56:54,995 --> 01:56:57,038
[韓国語を話す]
2192
01:56:57,039 --> 01:56:58,957
アイスクリーム... [韓国語で続く]
2193
01:57:07,634 --> 01:57:09,636
[電話が鳴っている]
2194
01:57:19,021 --> 01:57:20,271
話してください。
2195
01:57:20,272 --> 01:57:23,275
[ジャスティン、電話で] グアナカステ州、
コスタリカ
2196
01:57:24,694 --> 01:57:26,362
それを書き留めます。
2197
01:57:30,283 --> 01:57:32,367
{\an8}[バーク] 仕事をしてみたらどうだ
2198
01:57:32,368 --> 01:57:34,369
{\an8}契約を守りますか?
2199
01:57:34,370 --> 01:57:36,914
契約はそのままだと言いましたね
2200
01:57:36,915 --> 01:57:39,041
あの財務省の女が死ぬまでは。
2201
01:57:39,042 --> 01:57:42,253
[電話でバトゥ]または、期限が切れるまで。
正しいですか？
2202
01:57:42,254 --> 01:57:44,755
まあ、私はとても生きています。
2203
01:57:44,756 --> 01:57:47,467
- それは終わったと考えてください。
- 良いです。
2204
01:57:47,468 --> 01:57:49,636
いつ?
2205
01:57:49,637 --> 01:57:52,598
ちょっとの間、先生。
2206
01:57:52,599 --> 01:57:54,099
さようなら。
2207
01:57:54,100 --> 01:57:55,893
[電話のビープ音]
2208
01:57:57,145 --> 01:57:58,438
[ため息]
2209
01:58:01,859 --> 01:58:03,861
【シャワー稼働中】
2210
01:58:07,406 --> 01:58:08,824
【シャワーストップ】
2211
01:58:10,868 --> 01:58:13,579
[バークの口笛「ポップ！イタチが行く」]
2212
01:58:19,711 --> 01:58:21,044
[口笛をやめる]
2213
01:58:21,045 --> 01:58:24,133
[誰かが口笛を吹いている
「ポップ！イタチが行く」近隣】
2214
01:58:53,247 --> 01:58:55,249
♪ ♪
2215
01:58:57,459 --> 01:58:59,086
何？
2216
01:59:02,424 --> 01:59:04,426
[走る足音]
2217
01:59:25,323 --> 01:59:27,325
[不明瞭な警察無線のおしゃべり]
2218
01:59:29,703 --> 01:59:32,163
[メアリーベス] ありがとう。
2219
01:59:32,164 --> 01:59:33,914
- 紳士諸君。
- こんにちは。
2220
01:59:33,915 --> 01:59:35,291
元気ですか？
2221
01:59:35,292 --> 01:59:36,918
- 会えてうれしい。
- 副所長。
2222
01:59:36,919 --> 01:59:38,962
- 元気ですか？
- はい、とても良い気分です。
2223
01:59:38,963 --> 01:59:40,964
[おしゃべりが不明瞭に続く]
2224
01:59:40,965 --> 01:59:43,050
♪ ♪
2225
02:00:02,863 --> 02:00:04,866
♪ ♪
2226
02:00:10,705 --> 02:00:12,707
[おしゃべりが不明瞭に続く]
2227
02:00:35,356 --> 02:00:38,108
[回線が鳴る]
2228
02:00:38,109 --> 02:00:40,235
[電話での受付] ハーバー
神経科学アカデミー
2229
02:00:40,236 --> 02:00:43,239
副所長メディナです。
米国財務省。
2230
02:00:43,240 --> 02:00:46,368
奥様、あなたが電話しているとは思えません
あなたは自分を誰だと思っていますか。
2231
02:00:47,411 --> 02:00:48,995
[メアリーベス] そうだと思います。
2232
02:00:48,996 --> 02:00:51,080
あなたに私の声が聞こえると思います。
2233
02:00:51,081 --> 02:00:54,083
そして、ただ感謝を言いたかっただけです。
2234
02:00:54,084 --> 02:00:56,336
レイはイーディスを見つけました、
でもあなたとクリスが私を助けてくれました
2235
02:00:56,337 --> 02:00:59,131
残りのパズルを解きます。
2236
02:00:59,132 --> 02:01:00,633
レイは感謝します。
2237
02:01:01,676 --> 02:01:03,052
[イヤホン越しに] 私もそうです。
2238
02:01:03,053 --> 02:01:04,637
【受話器チャイム】
2239
02:01:04,638 --> 02:01:06,013
[チャールズ] それでいいですか、エイダン？
2240
02:01:06,014 --> 02:01:07,264
[エイダン] うーん、そうだね、良さそうだね。
2241
02:01:07,265 --> 02:01:08,349
- [チャールズ] わかりました。
- [マイルズ] すごいですね。
2242
02:01:08,350 --> 02:01:09,517
[チャールズ] ああ、彼女はここにいるよ。来て。
2243
02:01:09,518 --> 02:01:10,685
- 行きましょう、マイルズ。
- [エイダン] ああ。
2244
02:01:10,686 --> 02:01:12,020
- [マイル] 行きます。
- [チャールズ] 行きましょう。
2245
02:01:12,021 --> 02:01:13,813
- [エイダン] もう行きますか？
- [マイル] ちょっと待ってください。
- うん。
2246
02:01:13,814 --> 02:01:16,901
[♪義和団の反乱が「セーフハウス」を歌う]
2247
02:01:22,156 --> 02:01:26,661
♪片目を開けて目をそらします♪
2248
02:01:28,288 --> 02:01:31,290
♪ 探してた
でも、これ以上は我慢できませんでした♪
2249
02:01:31,291 --> 02:01:32,918
[ため息]
2250
02:01:34,378 --> 02:01:37,172
♪ でも最高のアイデアです♪
2251
02:01:37,173 --> 02:01:39,467
今まで食べた♪
2252
02:01:40,593 --> 02:01:44,472
♪探していた答えを探してください♪
2253
02:01:47,225 --> 02:01:51,688
♪ 片目を閉じて無関心に♪
2254
02:01:53,148 --> 02:01:57,319
♪何もしなかったことに♪
2255
02:01:59,279 --> 02:02:01,823
♪そして私はこの戦争を行ったのです♪
2256
02:02:01,824 --> 02:02:05,244
♪長すぎます♪
2257
02:02:05,245 --> 02:02:08,999
♪ 変えたい、消したい♪
2258
02:02:11,835 --> 02:02:15,546
♪だから私について来てください...
2259
02:02:15,547 --> 02:02:17,715
子供は信じられないよ。
2260
02:02:17,716 --> 02:02:19,175
- [クリスチャン] ブラクストン。
- それは、それは、それは...
2261
02:02:19,176 --> 02:02:21,052
- それは非常に不公平です。
- 彼は子供だよ、ブラクストン。
2262
02:02:21,053 --> 02:02:23,554
彼が子供であることは気にしません。
私は男です。あなたは男です。
2263
02:02:23,555 --> 02:02:25,306
彼は子供だ。それは猫です。誰が気にする？
2264
02:02:25,307 --> 02:02:27,183
重要なのは、私たちが想定しているということです
交代すること。
2265
02:02:27,184 --> 02:02:30,562
彼は私の猫を抱いています
最後の1時間半、クリス。
2266
02:02:30,563 --> 02:02:32,314
それで、私の番はいつですか？
2267
02:02:32,315 --> 02:02:33,649
あとどれくらいですか？
2268
02:02:33,650 --> 02:02:34,733
[クリスチャン]アルベルト。
2269
02:02:34,734 --> 02:02:36,818
¿クアント ファルタ ハスタ港?
2270
02:02:36,819 --> 02:02:39,280
ミル・ドシエンタス・クアレンタ・イ・シエテ・ミラス。
2271
02:02:39,281 --> 02:02:40,572
[ため息]ああ、イエス様。
2272
02:02:40,573 --> 02:02:41,824
- ええと、1,247マイル。
- [ブラクストン] すごいですね。
2273
02:02:41,825 --> 02:02:43,367
彼がどうやってそれができるかは驚くべきことだ
それを思いついてください
2274
02:02:43,368 --> 02:02:45,036
でもどれくらい時間がかかるのか彼には分からない
2275
02:02:45,037 --> 02:02:46,954
他の人に順番を与える
今いましい猫を抱いている。
2276
02:02:46,955 --> 02:02:49,207
彼はとんでもない天才のようだ。
2277
02:02:49,208 --> 02:02:50,876
[クリスチャンのため息]
2278
02:02:50,877 --> 02:02:53,336
ただ、ええと、無駄な好奇心から、
2279
02:02:53,337 --> 02:02:55,047
その後の予定は何ですか...
2280
02:02:55,048 --> 02:02:57,215
アルベルトを港に降ろした後は？
2281
02:02:57,216 --> 02:02:58,676
- 私の計画は？
- うーん、うーん。
2282
02:02:58,677 --> 02:03:00,469
[ブラクストンは嘲笑する]
2283
02:03:00,470 --> 02:03:02,012
- わかりません。
- どう思いますか...
2284
02:03:02,013 --> 02:03:04,598
さて、予約しました
RV パークで、えー、
2285
02:03:04,599 --> 02:03:07,060
チャタフーチーで
アルベルトを降ろした後、
2286
02:03:07,061 --> 02:03:09,605
ああ、それでハイキングに行けると思ったんだ。
2287
02:03:12,692 --> 02:03:14,359
あなた、予約しましたか？
2288
02:03:14,360 --> 02:03:16,653
それは単なるアイデアです。
2289
02:03:16,654 --> 02:03:20,240
そして、そして何を、私たちは...
私たちはエアストリームに残るつもりですか？
2290
02:03:20,241 --> 02:03:22,160
楽しいと思います。
2291
02:03:23,494 --> 02:03:24,829
そうだと思います...
2292
02:03:24,830 --> 02:03:26,957
（笑） それも楽しいかもしれないと思います。
2293
02:03:31,963 --> 02:03:34,716
♪フォローしてください♪
2294
02:03:36,300 --> 02:03:40,262
♪ 助けて♪
2295
02:03:41,681 --> 02:03:46,979
♪ 保証はありません ♪
2296
02:03:49,606 --> 02:03:55,945
♪でも安全な家の日陰♪
2297
02:03:55,946 --> 02:03:58,032
[曲が終わる]
2298
02:03:59,242 --> 02:04:01,244
♪ ♪
2299
02:04:31,276 --> 02:04:33,278
♪ ♪
2300
02:05:03,310 --> 02:05:05,313
♪ ♪
2301
02:05:35,345 --> 02:05:37,347
♪ ♪
2302
02:06:07,379 --> 02:06:09,381
♪ ♪
2303
02:06:39,413 --> 02:06:41,416
{\an8}♪ ♪
2304
02:07:11,448 --> 02:07:13,450
{\an8}♪ ♪
2305
02:07:43,482 --> 02:07:45,484
{\an8}♪ ♪
2306
02:08:15,516 --> 02:08:17,519
{\an8}♪ ♪
2307
02:08:47,551 --> 02:08:49,553
{\an8}♪ ♪
2308
02:09:19,585 --> 02:09:21,587
{\an8}♪ ♪
2309
02:09:51,620 --> 02:09:53,622
{\an8}♪ ♪
2310
02:10:23,654 --> 02:10:25,656
{\an8}♪ ♪
2311
02:10:55,688 --> 02:10:57,690
{\an8}♪ ♪
2312
02:11:27,723 --> 02:11:29,725
{\an8}♪ ♪
2313
02:11:59,757 --> 02:12:01,759
{\an8}♪ ♪
2314
02:12:07,515 --> 02:12:09,517
{\an8}[音楽が消えていく]